ชื่อภาษาญี่ปุ่นสำหรับปู่

ถ้าคุณรู้ภาษาญี่ปุ่นเพียงเล็กน้อย คุณอาจจะรู้ว่า ซาน เป็นที่ยกย่องทั่วไป ไม่แปลกใจเลยที่จะเรียนรู้ว่าคำภาษาญี่ปุ่นสำหรับปู่คือ โอจิซัง. คำที่ไม่เป็นทางการซึ่งเรียกว่าปู่ของตัวเองคือ โซฟุ.

เด็กญี่ปุ่นบางคนเรียกปู่ย่าตายาย จิจิ (จาก โอจิซัง) และ บาบา (จาก โอบาซาน, ภาษาญี่ปุ่นสำหรับคุณยาย).

คำที่เกือบจะเหมือนกัน โอจิซัง แปลว่า ลุง

ต่างจากวัฒนธรรมอื่น ๆ ในเอเชีย ญี่ปุ่นไม่มีชื่อที่แตกต่างกันสำหรับมารดาและบิดา ปู่ย่าตายาย.

ปู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นดั้งเดิม

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นดั้งเดิม บทบาททางเพศมีการกำหนดไว้ค่อนข้างเข้มงวด พ่อมีหน้าที่รับผิดชอบในการสนับสนุนครอบครัวและมักจะทำงานเป็นเวลานานมากเพื่อทำเช่นนั้น ที่ทิ้งให้แม่มีหน้าที่ดูแลลูกและมักจะดูแลญาติผู้ใหญ่ซึ่งก็คือ ความรับผิดชอบที่สำคัญมาก เช่นเดียวกับในวัฒนธรรมเอเชียส่วนใหญ่ นอกจากนี้ คุณแม่ชาวญี่ปุ่นยังต้องบริหารจัดการการศึกษาของลูกๆ ให้เข้าเรียนในโรงเรียนที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และต้องแน่ใจว่าลูกทำได้ดี

เป็นเวลาหลายปีที่ญี่ปุ่นมีอายุเกษียณถึง 55 ปี ปู่หลายคนที่พลาดการเลี้ยงลูกเล็กๆ ของตัวเอง จึงมีโอกาสได้อยู่ร่วมกับหลานๆ พี่เลี้ยงเด็ก.

ความทันสมัยส่งผลกระทบต่อวัฒนธรรมครอบครัวของญี่ปุ่น โดยมีผู้หญิงจำนวนมากขึ้นที่ทำงาน อายุเกษียณก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน คุณปู่บางคนต้องรอสักหน่อยก่อนที่จะมีอิสระที่จะจดจ่ออยู่กับปู่ย่าตายาย

ความสำคัญของครอบครัวขยาย

ชาวญี่ปุ่นมีแนวคิดที่เรียกว่า เช่นซึ่งสามารถแปลได้คร่าวๆ ว่า ครอบครัวขยาย หรือ "ครอบครัวต่อเนื่อง" โครงสร้างครอบครัวประกอบด้วยหลายชั่วอายุคนและเป็นลำดับชั้นมาก นอกจากนี้ยังเน้นให้สมาชิกในครอบครัวแชร์ที่อยู่อาศัยหรืออาศัยอยู่ใกล้กันมาก คำพูดของญี่ปุ่นกล่าวว่าเด็กที่โตแล้วไม่ควรอยู่ห่างไกลจากพ่อแม่จนไม่สามารถพกซุปร้อน ๆ มาให้ได้ เมื่อพิจารณาถึงลักษณะที่ยุ่งยากของการขนส่งชามซุปและความรวดเร็วในการทำให้เย็นลง นั่นหมายความว่าคนรุ่นต่อรุ่นต้องอยู่ใกล้กันมากทีเดียว!

ตามเนื้อผ้า ครอบครัวชาวญี่ปุ่นมีโครงสร้างมาจากฝ่ายชาย เป็นเวลาหลายปี ภายใต้ระบบที่เรียกว่า primogeniture ทรัพย์สินและความรับผิดชอบที่สืบทอดมาจากพ่อถึงลูกชายคนโต เมื่อผู้หญิงแต่งงาน ก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของสามี เช่นหรือครอบครัวขยาย. ลูกชายที่ไม่ใช่ลูกชายคนโตต้องเดินทางในโลกนี้และมักออกจากบ้านไปแสวงหาโชคที่อื่น

ในยุคปัจจุบัน ชาวญี่ปุ่นบางคนยังคงยึดมั่นในความเป็นบรรพบุรุษและแนวปฏิบัติดั้งเดิมอื่นๆ คนอื่นได้นำวิธีการที่ทันสมัยกว่ามาใช้

ชาวญี่ปุ่นในสหรัฐอเมริกา

คนญี่ปุ่นที่มาอเมริกาต้องปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง พวกเขาประสบความสำเร็จในด้านอาชีพต่างๆ มากมายและในหลายพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ ในแง่นี้พวกเขาได้หลอมรวมเข้ากับวัฒนธรรมอเมริกัน แต่ยังคงรักษาค่านิยมดั้งเดิมไว้มากมาย

สังคมญี่ปุ่นในอดีตเป็นสังคมที่เน้นกลุ่ม ลักษณะนี้สามารถสังเกตได้ในกลุ่มผู้อพยพยุคแรกซึ่งมักจะรวบรวมทรัพยากรเพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกันให้ประสบความสำเร็จ การเลือกปฏิบัติที่ชาวญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาต้องเผชิญกับการเลือกปฏิบัติ ซึ่งถึงจุดสุดยอดในค่ายกักกันในยุคสงครามโลกครั้งที่ 2 อาจมีส่วนทำให้ความรู้สึกกลุ่มนี้คงอยู่ต่อไป แม้กระทั่งทุกวันนี้ คนญี่ปุ่นจำนวนมากยังอยู่ในสังคมที่รู้จักกันในนาม "สมาคมอาสาสมัคร" หรือเพียงแค่สมาคม องค์กรเหล่านี้รักษาวัฒนธรรมญี่ปุ่นและต่อสู้กับการเลือกปฏิบัติ ในยุคหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 กลุ่มเหล่านี้ทำงานเพื่อได้รับการชดใช้สำหรับผู้ที่รอดชีวิตจากค่ายกักกันชาวญี่ปุ่น ความพยายามของพวกเขาได้รับรางวัลในปี 1988 เมื่อประธานาธิบดีโรนัลด์ เรแกนลงนามในพระราชบัญญัติเสรีภาพพลเมือง ซึ่งมีคำขอโทษอย่างเป็นทางการและให้ค่าชดเชยทางการเงินแก่ผู้รอดชีวิต

สุภาษิตญี่ปุ่น

ปู่ย่าตายายในประเทศส่วนใหญ่เป็นที่รู้จักในเรื่องการจ่ายภูมิปัญญา ภูมิปัญญาของปู่ญี่ปุ่นมีรูปแบบที่น่าสนใจสองสามรูปแบบ

โยจิ จูกุโกะ เป็นชื่อที่กำหนดให้ สำนวนที่ประกอบด้วยสี่ตัวอักษร. คุณไม่สามารถบอกสิ่งนี้ได้ด้วยการดูคำแปลภาษาอังกฤษ แต่สำนวนแต่ละสำนวนประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสี่ตัว บ่อยครั้งที่การแยกความหมายออกจากอักขระทั้งสี่อาจเป็นสิ่งที่ท้าทาย:

• “สิบคน สิบสี” สำนวนนี้ชี้ให้เห็นถึงความหลากหลายที่เหลือเชื่อของมนุษย์
• "ไม่เห็นเป็นดอกไม้" ชาวญี่ปุ่นใช้ "ดอกไม้" เป็นสัญลักษณ์แห่งความงามและจินตนาการ ในบริบทนี้ คำพูดหมายความว่าสิ่งที่จินตนาการขึ้นในฝันนั้นสวยงาม
• “เนื้ออ่อน; กินแรงๆ" ผู้อ่อนแอจะถูกผู้แข็งแกร่งกลืนกิน

สุภาษิตญี่ปุ่นบางคำไม่จำกัดอักขระสี่ตัว ความรู้สึกสะท้อนหลายอย่างที่พบในภาษาอื่น ตัวอย่างเช่น คนญี่ปุ่นพูดว่า "ลูกกบก็คือกบ" คนอเมริกันจะพูดว่า "ลูกแอปเปิ้ลอยู่ไม่ไกลต้น" หรือ "เหมือนพ่อ เหมือนลูก" คนญี่ปุ่นพูดว่า "ล้มเจ็ดครั้งลุกแปดครั้ง." นี่คือความรู้สึกเดียวกันกับ "ถ้าตอนแรกคุณไม่สำเร็จ ให้ลอง ลองใหม่อีกครั้ง"

สุภาษิตอื่น ๆ เป็นภาษาญี่ปุ่นที่ไม่เหมือนใคร ตัวอย่างเช่น ปู่ชาวญี่ปุ่นอาจหมายถึง "เป็ดถือกระเทียมหอม" นี่เป็นสัญลักษณ์ของความโชคดี เนื่องจากสูตรดั้งเดิมของซุปเป็ดต้องใส่กระเทียม ดังนั้นจึงโชคดีที่เจอทั้งเป็ดและกระเทียมหอม ข้อเท็จจริงที่น่าสนุกที่จะแบ่งปันกับลูกหลาน: หนึ่งในโปเกมอนดั้งเดิมที่เรียกว่า Farfetch'd คือเป็ดที่ถือกระเทียมหอม