เนื้อเพลง La Ci Darem la Mano และการแปล

"ลาซีดาเร็มลามโน" เป็นเพลงคู่ที่ร้องโดย Don Giovanni และ Zerlina ในองก์แรกของ โวล์ฟกัง อมาดิอุส โมสาร์ทโอเปร่ายอดนิยม "Don Giovanni". จากมุมมองของผู้ชม ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Don Giovanni ค่อนข้างเจ้าชู้ ดอน จิโอวานนีพยายามเกลี้ยกล่อมการพิชิตในอดีตของเขาโดยไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร ดอน จิโอวานนีจึงรีบผลักเลโปเรลโลคนใช้ของเขาต่อหน้าเธอเพื่อจัดการกับความโกรธของเธอ Leporello ร้องเพลง Catalog Aria อันโด่งดัง โดยบอกเธอว่าเธอเป็นเพียงหนึ่งในผู้หญิงหลายคนที่ Don Giovanni อยู่ด้วย ครู่ต่อมา งานแต่งงานก็มาถึง คู่หนุ่มสาว Zerlina และคู่หมั้น Masetto ของเธออยู่ห่างจากพิธีหลายวัน Don Giovanni ดึงดูด Zerlina ทันทีและทักทายพวกเขา ต้องการหาเวลาอยู่กับ Zerlina ตามลำพัง เขาจึงเสนอปราสาทของเขาเพื่อใช้เป็นสถานที่จัดงานแต่งงานของพวกเขา เมื่อเริ่มลังเล Leporello ก็พยายามนำ Masetto ออกจาก Zerlina และ Don Giovanni ตอนนี้ Don Giovanni อยู่คนเดียวกับ Zerlina ก็สามารถเกลี้ยกล่อมเธอได้ แม้ว่าเธอจะรัก Masetto ก็ตาม.

แนะนำการฟัง

เพลงสำหรับ "La ci darem la mano" ของ Mozart ค่อนข้างง่ายสำหรับนักร้องที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี - ความยากของเพลงนั้นท้าทายน้อยกว่าเพลงของ Mozart อย่างมาก "

Der hölle rache" จาก "Die Zauberflöte" และ "O wie will ich triumphieren" จาก "Die Entfuhrung aus dem Serail" ซึ่งทั้งสองอย่างนี้ต้องการช่วงเสียงที่เหลือเชื่อและเสียงที่ปราดเปรียวอย่างยิ่ง เมื่อพิจารณาถึงเนื้อหาของเพลงของอาเรียแล้ว คุณจะพบว่ามันมีความไพเราะมากและแทบจะลืมไม่ลงเลย ด้านล่างนี้คือการบันทึก YouTube บางส่วนที่จะฟังขณะติดตามพร้อมกับเนื้อเพลงและการแปล

• Bryn Terfel และ Renee Fleming (ดูบน YouTube)
• ซามูเอล รามีย์ และ ดอว์น อัพชอว์ (ดูบน YouTube)
• Tom Krause และ Lucia Popp (ดูบน YouTube)

"La ci darem la mano" เนื้อเพลงอิตาลี

ดอน จิโอวานนี:
ลา ซิ ดาเร็ม ลา มโน,
La mi dirai di sì:
เวดี, น็อน เอ ลอนตาโน,
Partiam, ben mio, da qui.
เซอร์ลิน่า:
วอเร อี นอน วอเร
Mi trema un poco il cor,
เฟลิซ, è ver, sarei,
Ma può burlarmi ancor!
ดอน จิโอวานนี:
เวียนนี่ มิโอ เบล ดิเลตโต!
เซอร์ลิน่า:
มี ฟา ปิเอตา มาเซตโต.
ดอน จิโอวานนี:
Io cangierò tua sorte.
เซอร์ลิน่า:
เปรสโต้... non son più มือขวา.
ดอน จิโอวานนี:
และฉัน!
เซอร์ลิน่า:
และฉัน!
ดูเอ็ท:
อันเดียม อันเดียม มิโอ เบเน่
ร้านอาหาร le pene
D'un ไร้เดียงสารัก

"La ci darem la mano" ภาษาอังกฤษ คำแปลของ

ดอน จิโอวานนี:
ที่นั่นฉันจะให้มือคุณ
ที่นั่นคุณจะตอบว่าใช่:
เห็นอยู่ไม่ไกล
ที่รัก ไปจากที่นี่กันเถอะ
เซอร์ลิน่า:
ฉันควรหรือไม่ควร
ใจฉันสั่นไหวเมื่อครุ่นคิด
จริงสิ ฉันคงดีใจ
ฉันยังสามารถสนุกได้!
ดอน จิโอวานนี:
มาเถอะที่รักของฉันคนสวย!
เซอร์ลิน่า:
มันทำให้ฉันสงสาร Masetto
ดอน จิโอวานนี:
ฉันจะเปลี่ยนชะตากรรมของคุณ
เซอร์ลิน่า:
เร็ว ๆ นี้... ฉันไม่แข็งแรงพอที่จะต่อต้าน
ดอน จิโอวานนี:
ไปกันเถอะ!
เซอร์ลิน่า:
ไปกันเถอะ!
ดูเอ็ท:
มาเถอะที่รัก
เพื่อคืนความสุขของเรา
ของความรักที่ไร้เดียงสา

ประวัติของดอน จิโอวานนี

Mozart เลือก Lorenzo Da Ponte เป็นนักเขียนบทละครสำหรับ "Don Giovanni". Da Ponte ยังเขียนบทสำหรับ Mozart's "การแต่งงานของฟิกาโร" (1786) และ "โคซี่ แฟน ทุตเท" (1790). โอเปร่าได้รับหน้าที่ในปี พ.ศ. 2330 และในวันที่ 28 ตุลาคม พ.ศ. 2330 โมสาร์ทก็สร้างเสร็จ "Don Giovanni" มีพื้นฐานมาจากตำนานของ Don Juan; เนื้อหาน่าจะได้รับเลือกเพื่อเป็นเกียรติแก่ประเพณีอันยาวนานของปรากในโอเปร่าดอนฮวน ได้รับการจดทะเบียนเป็นโอเปร่าบัฟฟา (ละครตลก) แต่มีองค์ประกอบที่ไพเราะและเหนือธรรมชาติเช่นกัน หนึ่งวันหลังจากเสร็จสิ้น Mozart ได้แสดงรอบปฐมทัศน์ในโรงละคร Teatro di Praga ของปราก และทำให้เขาพอใจมาก โอเปร่าประสบความสำเร็จอย่างยอดเยี่ยม ตามสถิติที่รวบรวมโดย Operabase บริษัทที่มีโรงอุปรากรมากกว่า 700 โรงรายงานการแสดงของพวกเขา Mozart's NSในเรื่อง "Giovanni" คือ 10 โอเปร่าที่มีการแสดงมากที่สุดในโลก.