วันแรกที่ฉันไปเที่ยวไอร์แลนด์ เรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับไอริช การออกเดทและการผสมพันธุ์, ฉันมีประสบการณ์ "การเปลี่ยนแปลง" ตอนแรกฉันไม่รู้อะไรเลยและคิดว่ามีคนขอให้ฉันย้ายออกไป ภายในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจากที่ได้พบกับชายชาวไอริชผู้ใจดีคนหนึ่ง ฉันได้เรียนรู้ว่าการเลื่อนตำแหน่งเป็นศัพท์สแลงของชาวไอริชที่ชัดเจน บางคนบอกฉันว่าพวกเขาไม่ได้ใช้มันตั้งแต่สมัยเรียนมัธยม แต่คนอื่น (ส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย) ก็พูดถึงเรื่องนี้บ่อยๆ ในเมืองเล็กๆ บางเมือง ฉันถึงกับถูกถามว่า "อยากเปลี่ยนงาน" หรือไม่
แล้วการขยับหมายถึงอะไรในแง่ของคำแสลงการออกเดท? มันหมายถึงการออกเดท (โดยส่วนใหญ่) และมักจะเฉพาะในบริบทของคนที่คุณไม่รู้จักและเพิ่งพบกันที่บาร์หรือคลับ ในบางกรณี การขยับเขยื้อนอาจหมายถึงการล้อเลียนเรื่องเพศ และฉันสังเกตเห็นทางออนไลน์ว่าผู้คนพูดถึงการเปลี่ยนแปลงว่าเป็นการมีเพศสัมพันธ์ ในช่วงเดือนแรกของฉันในไอร์แลนด์ ฉันได้ยินแต่คำที่ใช้อ้างถึงรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งเท่านั้น จูบแรงๆ.
ตัวอย่าง
- “เมื่อคืนฉันเปลี่ยนนายวาน!” [เมื่อคืนฉันคบกับผู้หญิงของคุณ!]
- “คุณเปลี่ยนเธอหรือยัง” [คุณจูบเธอหรือยัง]
