Aslen 1929'da Küba hakkında vatansever bir şarkı olarak yazılmış, "Guantanamera" (satın al/indir) kendini her zaman kolayca evrim ve adaptasyona ödünç vermiştir. Bunların her ikisi de herhangi bir iyi protesto şarkısı için gereklidir ve tam olarak bunun için ünlü oldu.
Melodi yıllar içinde gelişti ve Latin Amerika ve ABD'deki barış ve adalet mücadelelerinde kullanıldı. Joan Baez, Fugees, Jimmy Buffett, Jose Feliciano, Julio Iglesias, Pete Seeger, ve sayısız diğerleri.
Kayıtlarını İspanyolca, İtalyanca, Fransızca, Galce, İngilizce ve Felemenkçe olarak bulabilirsiniz. Roland Alphonso adlı bir sanatçı bile ska versiyonu.
Peki bu konuda ne Küba vatansever halk şarkısı ki bu hale geldi evrensel ve yaygın Dünya çapında?
Şarkı Sözleri "Guantanamera"
Başlangıçta, şarkı sözleri "Guantanamera" romantik bir dönüş yaptı ve bir aşk ilişkisi ters gitti. Muhtemelen aldatma şeklinde kötü muamele gördükten sonra bıkan ve erkeğini terk eden bir kadının hikayesiydi.
Şarkı ulusal gururla ilgili bir şarkıya dönüşürken, bu sözler çabucak gözden düştü. Ne de olsa şarkının ilk dizesi Kübalı özgürlük aktivisti tarafından yazılan bir şiirden alındı.
Şarkıyı açan şu satırlar kabaca İngilizce'ye şu şekilde çevrilir:
Ben bu palmiyeler diyarından doğru sözlü bir adamım
Ölmeden önce ruhumun bu şiirlerini paylaşmak istiyorum
Daha sonra, ülkenin fakir insanlarıyla kura çekmeyi seçmekten bahseden bir ayet var. Şarkıyı (palmiye ağaçlarının yetiştiği yer) Küba hakkında bir şarkı olmaktan, sınıf eşitliği ve yoksullar için özgürlük hakkında evrensel bir şarkıya fırlatan da bu ayettir kuşkusuz. Ekonomik özgürlük veya sosyal özgürlük ya da her ikisi için bir miting olarak sayısız kez kullanılmıştır.
"Guantanamera"ABD'de kullanılıyor
Amerika Birleşik Devletleri, Küba'daki Guantanamo'da uzun süredir bir askeri üssü elinde tutuyor. Bu, şarkının ABD uyarlamasını çok katmanlı bir ifade haline getiriyor. Bu şarkı tipik olarak, askeri üssün sonsuza kadar yakın olduğunu görmek isteyen özgürlük aktivistleri tarafından söylenir, ancak genellikle şarkıyı bu amaçla kullanmazlar.
Amerikada, "Guantanamera" savaş karşıtı gösteriler, sendika grevleri, ABD göçmenlik sisteminin elden geçirilmesi için yürüyüşler ve göçmenler için medeni haklar sırasında kullanıldı. Daha yakın tarihli gösterilerde, insanların servet dengesi hakkında yorum yaptığı Wall Street'te ve ülkenin dört bir yanında söylendi.
Amerika Birleşik Devletleri'nde kullanıldığında, söylenen ayetler kısa olma eğilimindedir - dürüst bir adam olmakla ilgili ayete bağlı kalırlar. Bu, "Ayetlerim yeşil ve kırmızı akıyor" diyor ve topraktaki kana atıfta bulunuyor - ABD'de şiddeti kışkırtmak için neredeyse hiç kullanılmamasına rağmen, devrime bir gönderme. Son ayet, kaderini fakirlerle paylaşmaktan bahseder.
Koro, "Guantanamera, guajira Guantanamera" basitçe Guantanamo hakkında bir şarkı söylemeyi ifade eder (Guantanamera, ismin dişileştirilmiş versiyonudur).
İspanyolca Şarkı Sözleri "Guantanamera"
İngilizce versiyonlarından birine aşina olsanız da, İspanyolca'da basit bir şarkıdır:
Yani şarkı sözleri: Yo soy un hombre samimi,
De donde crece la palma,
Yani şarkı sözleri: Yo soy un hombre samimi,
De donde crece la palma,
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Koro:
Guantanamera, guajira Guantanamera
Guantanamera, guajira Guantanamera
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encenidido,
Mi verso es de un verde claro,
Y de un carmin encenidido,
Mi verso es un cierro herido
Que busca en el monte amparo.
Koro
Con los pobres de la tierra,
Quiero yo mi suerte echar,
Con los pobres de la tierra,
Quiero yo mi suerte echar,
El arroyo de la sierra,
Mas que el mar'ı iltifat ediyorum.
