Технічне завдання (іноді його називають обсягом робіт і часто згадують як SOW) — це a договір між вами та вашими клієнтами-фрілансерами і часто використовується замість більш офіційної угоди. Це особливо актуально для некомерційних або освітніх клієнтів.
Пропонований тут зразок може бути адаптований для використання будь-якою компанією, яка віддає перевагу більш простому формату. Крім того, коли є більш конкретна робота та конкретні вимоги, ці завдання часто найкраще охоплювати SOW. Оскільки в ньому чітко прописані деталі, немає сюрпризів для клієнта та чітких меж для підрядника.
Приклад Завдання
Ви помітите, що наведений нижче зразок містить багато тих самих деталей, що й інші формати контрактів, зокрема результати, терміни виконання тощо.
Технічне завдання
Ця технічна документація (SOW) укладена між (заповніть назву та адресу обох сторін).
Дата набрання чинності: Цей SOW набуває чинності з вересня. 3, 2019.
Обсяг робіт: Це область, яка підсумовує проект. Наприклад, переклад з англійської на іспанську чотири фітнес-есе не більше ніж 1500 слів кожне.
Дати доставки: Ви повинні виконати послуги та/або роботу до або відповідно до графіка доставки нижче:
- Результати: Чотири перекладені есе до 18:00. у вересні 19, 2019
- Примітка: Формат має бути Microsoft Word 2010 або новішої версії
Редагування: Кожен перекладений документ може бути повернутий вам один раз для редагування на власний розсуд (заповніть назву). Редагування буде уникано будь-якою ціною, і воно не передбачається, за винятком надзвичайних обставин. Вами буде внесено зміни протягом 72 годин після повернення, інакше 50% платежу за документ буде конфісковано.
Оплата: Оплата перекладу в розмірі X доларів США за перекладене оригінальне англійське слово. Початковий внесок для цього проекту недоступний. Для цього проекту також недоступний проміжний платіж. (Якби був початковий внесок або додаткові платежі за додаткову роботу, це було б включено сюди. Як фрілансер, ви завжди повинні намагатися обговорити один або обидва ці пункти.) Остаточні платежі мають бути виплачені до листопада. 20, 2019. Рахунок-фактура має надійти (назва/адреса компанії) не пізніше жовтня. 15, 2019. Внутрішні платежі можна оплачувати чеком або Paypal. Міжнародні платежі будуть оплачуватися через Paypal. Усі місцеві підрядники повинні мати заповнену W-9 у файлі (назва компанії), перш ніж буде здійснено оплату.
Права, розкриття інформації, заборона на конкуренцію: Ви не володієте авторськими правами на створені матеріали. Ви погоджуєтеся на нерозголошення тарифів (назви компанії), процесів і списків клієнтів. Ви погоджуєтеся утримуватися від конкуренції з (назва компанії) за того самого клієнта (якщо субпідрядник) протягом дії цього контракту до кінця листопада. 20, 2019.
Виконання копіями/факсиміле: Цей SOW може бути оформлений і надісланий у примірниках факсимільним зв’язком або електронною поштою у форматі PDF, кожен з яких оформлений і надісланий таким чином є оригіналом. Такі екземпляри разом становлять один інструмент. Крім того, кожна із сторін погоджується підписати та надіслати оригінальні копії цієї угоди, які будуть розповсюджені після її первісного підписання та доставки факсом або електронною поштою у форматі PDF.
Хоча Заяви про роботу і Листи-угоди прості для розуміння та добре підходять для випадкових фрілансерських стосунків, захистіть себе, звернувшись до a спілка чи професійні групи, такі як Національна спілка письменників або Спілка фрілансерів.
