Сейю (також seiyuu) — це японське слово для актор голосу або актриса озвучування. Час від часу його використовують пристрасні шанувальники японських відеоігор і аніме серіал але не має буквальної відмінності від свого англомовного еквівалента. Часто можна почути, що західні шанувальники аніме-серіалів і фільмів висловлюють інтерес до бажання стати сейю через неправильне переконання, що це слово означає, Японський актор озвучування або актор озвучування в Японії.
Сейю пояснив
Так само, як англомовні актори озвучування, вони можуть працювати в різноманітних постановках, включаючи фільми, телесеріали, радіо та навіть озвучувати персонажів відеоігор.
На Заході термін seiyuu став позначати японського актора озвучування, тоді як «голосовий актор» використовується для позначення Англомовний актор після перекладу фільму чи серіалу.
Слово seiyuu насправді є скороченою версією кандзі, яка використовується для позначення «актор озвучування» —koe no haiyu—проте багато старших акторів озвучування обурюються цим конкретним терміном.
Спочатку, дубляж а озвучування виконували актори сцени та кіно, які використовували лише власний голос, тоді як справжні сейюи використовувалися лише для «голосів персонажів» і вважалися «меншою» акторською діяльністю. Але після буму аніме термін seiyuu став широко відомим і вважався взаємозамінним з терміном «актор озвучування», факт, який деякі старші актори вважали образливим.
Проте, незважаючи на цей колись зневажливий відтінок, сьогоднішні сейюи користуються різноманітною роботою та користуються високою повагою серед шанувальників і професіонали галузі. І хоча багато хто все ще переходять у кіно та телебачення (а також у музику), така адаптація не потрібна, щоб побудувати процвітаючу кар’єру чи досягти широкої популярності.
Насправді, seiyuus настільки поважають, що Японія має кілька журналів, присвячених мистецтву озвучування, а також може похвалитися понад сотнею «шкіл» seiyuu, які допомагають навчати та підготувати початківців озвучуваних акторів.
Як вимовляється Seiyu
Правильна японська вимова сейю: се-і-ю. The se говориться так само, як і se в набір в той час як я вимовляється як the я в сидіти. The ю має звучати як ю в юл або юта. Поширеною є неправильна вимова слова seiyu скажи ти. Не повинно бути а звук (якою б незначною була різниця) і ю має бути коротшим, ніж довшим ти звук.
Альтернативне написання Seiyu
Деякі люди, як правило, пишуть це слово як, seiyuu, але це старіша форма перекладу, яка сьогодні стає все більш рідкісною, в основному через те, що подвійні голосні не потрібні для більшості носіїв англійської мови.
Обгрунтування подвійного u обумовлено сейю переклад, який містить макрон (горизонтальна лінія) над u. Нині все менше людей і публікацій використовують макрони, і тому від них відмовилися майже так само, як люди вводять Токіо тепер замість Токіо.
Приклади використання слів Seiyu
- «Мій улюблений сейю — Томокадзу Секі».
- «Я хочу бути сейю, як Еббі Тротт!»
- «Деякі з японських сейю в Атака на Титана дуже любив жувати краєвид».
- «Англомовні актори озвучування Сила блиску були такими ж чудовими, як і їхні аналоги сейю." Нагадування: це використання seiyu це дуже ніша навіть у культурі гіків. У кожній ситуації, кажучи актор голосу або актриса озвучування цілком добре і навіть бажано.
Редаговано Бред Стівенсон
