Jak najít skryté titulky z domova

Mnoho lidí začíná svou práci z domova hledat příležitosti, jak dostat zaplaceno za psaní z domova. Problém je v tom, že mnoho příležitostí k práci z domova označovaných jako „práce na stroji“ jsou podvody. Díky tomu existují práce z domova, které zahrnují psaní. Skryté titulky jsou jednou z těchto prací.

Co jsou skryté titulky?

Skryté titulky jsou typem přepisu, při kterém písaři doslovně přepisují televizní, video nebo živé přepisy událostí. V zásadě existují dva typy úloh skrytých titulků:

• Skryté titulky v reálném čase: Titulky v reálném čase přepisují živé události, jako jsou televizní zprávy pro sluchově postižené. Protože se to dělá v reálném čase, vyžaduje rychlou rychlost a přesnost psaní. Skryté titulky v reálném čase mají tendenci platit více než jiné formy titulků nebo přepisu.
• Offline skryté titulky: Jakákoli událost, kterou je třeba přepsat a která není živá, se provádí pomocí offline skrytých titulků. To může zahrnovat přepisy talk show a dalších televizních událostí, které nejsou vysílány živě. Může zahrnovat i titulky videa, o které roste poptávka. I když se offline skryté titulky v současnosti nedělají, vyžaduje rychlost a přesnost psaní. Tyto typy titulků jsou obvykle placeny za minutu zvuku, takže čím rychleji a přesněji zadáte, tím více dostanete. offline skryté titulky také zahrnují pochopení časových kódů, které rozdělují video na snímky za účelem synchronizace videa a přepisu.

Jaké typy úloh používají skryté titulky?

Mnozí si pod pojmem skryté titulky vybaví titulky pro sluchově postižené, ale existuje celá řada odvětví, která skryté titulky používají, včetně:

• Televizní titulky v reálném čase
• Televizní záznam nebo jiné události bez přímého přenosu
• Scopist (editoři soudních zpráv)
• Video titulky
• Hostitelé webináře

Co dostávají tvůrci titulků zaplaceno?

Mzda za skryté titulky se liší v závislosti na typu titulků, odvětví, množství práce (tj. na volné noze nebo plný úvazek), minulé zkušenosti a znalosti požadované pro danou práci (tj. právní žargon). Podle United States Bureau of Labor Statistics, v květnu 2018 byla střední mzda pro soudní reportéry (typ titulků v reálném čase) 57 150 $, ale obecně se jedná o práci na místě. Většina společností najímajících skryté titulky platí kdekoli od 10 do 75 USD za hodinu.

Jaké dovednosti jsou vyžadovány, abyste se stali skrytými titulky?

I když popisování konkrétního školení není nezbytně nutné, musíte mít zkušenosti. Skryté titulky obvykle nepatří mezi základní úkoly a místo toho byste měli mít v minulosti práci, která zahrnovala psaní, v ideálním případě, přepis.

Existují certifikační programy, jako je například soudní podávání zpráv, které mohou zvýšit vaši dovednost a prodejnost. Přinejmenším byste měli mít znalosti o oboru, ve kterém budete titulky používat, protože budete používat oborový jazyk a psát pro konkrétní publikum.

Schopnost psát rychle a přesně je klíčová pro to, abyste se stali skrytými titulky. Obvykle budete muset udělat test, abyste prokázali své schopnosti psát. Mnoho úloh má nastavenou rychlost psaní, někdy až 220 slov za minutu, s 98procentní přesností. Své dovednosti si můžete otestovat pomocí bezplatného online testu psaní, jako je at TypingTest.com.

Obvykle je také vyžadována skvělá znalost anglického jazyka, ačkoli se objevuje více titulků, které také hledají plynulost v jiných jazycích, jako je španělština.

Jaké nástroje nebo vybavení jsou potřebné pro úlohy skrytých titulků?

Ve většině případů vám společnost neposkytne vybavení potřebné pro práci z domova v skrytých titulcích, takže budete muset mít nebo získat nástroje pro tuto práci. To se může lišit v závislosti na práci, ale běžné vybavení zahrnuje:

• Počítač s vysokorychlostním internetem
• Software pro titulky
• Digitální nožní pedál
• Sluchátka
• Pevná linka

Jaké společnosti najímají skryté captionisty?

Ačkoli skryté titulky nemusí být tak rozšířené jako jiné práce související s psaním, jako je přepis, jde o rostoucí odvětví. Mnoho řečníků a online podnikatelů používá titulky k přepisu svých videí a webinářů. Níže je uveden seznam společností, které často přijímají žádosti o skryté titulky:

• Aberdeen
• Služby ASC
• Titulek Max
• Skupina médií titulků
• CrowdSurf
• Národní institut titulkování
• Rev
• RNK Productions
• Mluvící titulky typu
• US Captioning Company
• Vitac

Další místa, kde můžete najít práci s titulky

K nalezení dalších úloh skrytých titulků můžete použít stránky pro hledání zaměstnání. Při vyhledávání používejte klíčová slova jako „titulky“, „titulky“ a „skryté titulky“. Všimněte si, že tyto zdroje mohou, ale nemusejí v současné době obsahovat nabídky titulků:

• Indeed.com: Odkaz vás zavede přímo k úlohám tvorby titulků 
• FlexJobs: Odkaz vás zavede přímo k práci z domova nebo flexibilním úlohám titulkování
• Upwork
• Freelancer.com
• WorkInEntertainment.com: pro úlohy televizních titulků
• EntertainmentCareers.net: pro úlohy televizních titulků
• MediaBistro.com: pro úlohy titulkování TV nebo médií

Další možností je prohledat weby s mikroprácemi pro práci s titulky. Zde je několik ke kontrole:

• Amazon Mechanical Turk
• Clickworker
• Mikropracovníci
• QuickTate
• RapidWorkers
• ÚkolKrálík

Další domácí psaní na stroji

Ze všech prací na psaní z domova může být titulkování nejméně rozšířené a nejhůře dostupné. Existují však i jiné formy domácího zaměstnání, které potřebují písaře. Zde je několik dalších možností:

Transkripce: Titulky jsou formou přepisu, ale existují i ​​jiné typy, včetně lékařských, právních, obchodních a obecných. Zatímco lékařský a právní přepis často vyžaduje zkušenosti a znalosti v oboru, obecný přepis obvykle potřebuje pouze schopnost psát rychle a přesně.

Přepis může zahrnovat různé projekty, včetně přepisu webinářů, projevů nebo seminářů, diktování a dalších. Plat je často nižší než za titulky, obvykle kolem 15 USD za hodinu. Ale můžete najít základní příležitosti v přepisu na místech, jako jsou: 1-888-TYP-IT-UP, Cambridgeský přepis, a TransscribeMe!.

Vstup dat: Hledání zadávání dat by mělo být prováděno velmi pečlivě, protože podobně jako psaní je mnoho podvodů. Zadávání dat zahrnuje zadávání dat do firemního systému. Data mohou být slova, čísla a/nebo kódy. Může to zahrnovat pouhé zadání údajů nebo může vyžadovat průzkum, ověření a/nebo úpravu údajů. Medián hodinové mzdy je cca 13 dolarů za hodinu, možná méně pro domácí pracovníky zadávání dat. Několik míst, kde můžete zkontrolovat zadávání dat z práce doma, jsou: Axion Data Services, Řešení DionData, a SigTrack.

Překlad: Pokud ovládáte cizí jazyk, existuje mnoho příležitostí, jak pracovat doma. Překlad zahrnuje překlad dokumentů z jednoho jazyka do druhého. Spolu s rychlým a přesným psaním vyžaduje také plynulost v obou jazycích. Podle Platová stupnice, překladatelé vydělávají od 11,80 do 39,24 USD za hodinu. Mezi několik míst, kde hledat domácí překladatelskou práci, patří: ABC Translation Services, Bilingva, a Jazyková linka.