Jedna z klíčových liturgických modliteb ve mši sv katolický kostelKyrie je prostá žádost o milost. Napsáno v latině, stačí se naučit dva řádky, takže si anglický překlad ještě lépe zapamatujete.
Překlad "Kyrie"
Kyrie je ve skutečnosti přepis, který používá latinskou abecedu k vyhláskování řeckého slova (Κύριε ἐλέησον). Řádky jsou extrémně jednoduché a snadno interpretovatelné do angličtiny.
| latinský | Angličtina |
|---|---|
| staročesky: Pane, pomiluj ny | pane měj slitování |
| Christe eleison | Chist smiluj se |
| staročesky: Pane, pomiluj ny | pane měj slitování |
Historie Kyrie
Kyrie se používá v řadě církví, včetně východní ortodoxní, východní katolické církve a římskokatolické církve. Jednoduché prohlášení „smiluj se“ lze nalézt v mnoha evangeliích Nového zákona Bible.
Kyrie sahá až do 4. století Jeruzaléma a pohanského starověku. V 5. století papež Gelasius I. nahradil litanii za Společnou modlitbu církve s Kyrie jako lidovou odpovědí.
Papež Gregory, vzal jsem litanii a vyškrtl zbytečná slova. Řekl, že se budou zpívat pouze "Kyrie Eleison" a "Christe Eleison", "abychom se mohli těmito prosbami zabývat podrobněji."
V 8. století Ordo svatého Amanda stanovil limit na devět opakování (což se běžně používá dodnes). Předpokládá se, že cokoli nad rámec toho by bylo příliš nadbytečné. Různé formy mše — od obyčejné mše po mši svatou Tradiční latinská mše— používá různá opakování. Někteří mohou použít tři, zatímco jiní ji zazpívají pouze jednou. Může být také doprovázena hudbou.
V průběhu staletí byla Kyrie také začleněna do řady skladeb klasické hudby, které byly inspirovány mší. Nejznámější z nich je „Mše h moll“, skladba z roku 1724, kterou napsal Johann Sebastian Bach (1685–1750).
Kyrie se objevuje v Bachově "Mši" v první části, známé jako "Missa." V něm "Kyrie Eleison" a „Christe Eleison“ jsou hrány tam a zpět sopranisty a smyčci, poté se vytvoří čtyřdílný pěvecký sbor. Dokonale to připravuje půdu objemná Gloria, který po něm následuje.
