"Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie" synges i anden akt af Johann Strauss' opera, Die Fledermaus, af Rosalindas stuepige, Adele, da hun støder på Rosalindas mand, Gabriel von Eisenstein til en fest. Bekymret for, at hun vil komme i problemer, overbeviser hun Gabriel om, at hun ikke er en tjenestepige ved at fortælle ham at en stuepige aldrig ville have små hænder, fine fødder, en lille talje og en stor buste som f.eks. Hendes.
Tyske tekster
Mein Herr Marquis, en Mann wie Sie
Sollt’ besser das verstehn,
Darum rate ich, ja genauer sich
Die Leute anzusehen!
Die Hand ist doch wohl gar zo fein, hahaha.
Dies Füsschen so zierlich und klein, hahaha.
Die Sprache, die ich führe
Die Taille, die Tournüre,
Dergleichen finden Sie
Bei ener Zofe ikke!
Gestehn müssen Sie fürwahr,
Sehr komisch dieser Irrtum war!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha.
Tromme verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha!
Sehr komisch, Herr Marquis, synd Sie!
Mit dem Profil im griech’schen Stil
Beschenkte mich Natur:
Wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht,
Så sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
Sich diese Toilette nur an, ah
Mir scheint wohl, die Liebe
Macht Ihre Augen trübe,
Der schönen Zofe Bild
Hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall,
Sehr komisch ist fürwahr der Fall!
Ja, sehr komisch, hahaha
Ist die Sache, hahaha
Tromme verzeihn Sie, hahaha,
Wenn ich lache, hahaha!
Ja, sehr komisch, hahaha,
Ist die Sache, hahaha osv.
Engelsk oversættelse
Min herre markis, en mand som dig
burde forstå det bedre,
Derfor råder jeg dig til at kigge mere
præcist på mennesker!
Min hånd er helt sikkert alt for fin, hahaha.
Min fod er så lækker og lille, hahaha.
På en måde
Min talje, min travlhed,
Den slags ting, du aldrig finder
på en stuepige!
Du må virkelig indrømme,
Denne fejl var meget sjov!
Ja, meget sjovt, hahaha,
Det her er, hahaha.
Du bliver nødt til at tilgive mig, hahaha,
Hvis jeg griner, hahaha!
Ja, meget sjovt, hahaha
Det her er, hahaha!
Meget komisk, Marquis, det er du!
Med denne profil i græsk stil
at være en naturgave;
Hvis dette ansigt ikke giver det væk,
Se bare min figur!
Bare se gennem brillerne, ah,
På dette outfit jeg har på, ah
Det forekommer mig den kærlighed
har sløret dine øjne,
Kammerpigebilledet
Har opfyldt hele dit hjerte!
Nu ser du hende overalt,
Meget sjovt, er denne situation!
Ja, meget sjovt, hahaha
Det her er, hahaha.
Du bliver nødt til at tilgive mig, hahaha,
Hvis jeg griner, hahaha!
Ja, meget sjovt, hahaha
Det her er, hahaha!
