"Va, Pensiero," ellers kendt som Chorus of the Hebrew Slaves, er måske det mest elskede musikstykke fra Giuseppe Verdi's opera "Nabucodonosor." Den er så vellidt, at den ofte opføres to gange, anden gang som en del af et ekstranummer. Den engelske oversættelse viser os de paralleller Verdi drager mellem hebræerne under assyrisk styre og italienerne under den østrigske besættelse i midten af 1800-tallet.
Sammenhæng
kaldet "Nabucco", denne fire-akters opera foregår i Jerusalem og Babylon i 583 f.Kr. Den fortæller historien om Nebukadnezar, Babylons konge og hebræerne har han gjort til slaver og derefter sendt i eksil. På denne tumultariske baggrund giver Verdi os også en trekantet kærlighedshistorie, der involverer karaktererne Ismaele, Fenena og Abigaille.
Sorg og politik
Verdi skrev Nabucco efter fiaskoen i hans andet værk, "Un giordo di regno" (Konge for en dag), og hans kone og små børns død. Han havde lovet aldrig at skrive endnu en opera, men impresarioen fra operahuset La Scala, Bartolomeo Merelli, overtalte Verdi til at se på en anden komponists afviste libretto. Da han var hjemme, kastede Verdi sig angiveligt ind på bordet i afsky, men så ned. Ordene "Va pensiero, sull'ali dorate" inspirerede ham til at skrive "Nabucco."
Nogle kritikere mener, at Verdi bevidst drager paralleller i denne opera mellem hebræerne og italienerne, som på Verdis tid levede – nogle siger lidelse – under østrigsk styre. Faktisk, efter at gardinet faldt for operaens sidste akt ved afslutningen af dens premiere på La Scala i marts 9, 1842, lød råbene om "Frihed for Italien", fra tilhørere, som genkendte sig selv i hebræere.
Operaen er stadig populær i dag og er forblevet en del af Metropolitan Operas liste siden den havde premiere der i 1960. Så elsket er dette værk, at da Metropolitan åbnede sin sæson 11 dage efter 9/11, begyndte koret med at synge "Va, pensiero" til ære for ofrene for angrebet.
Koret
Denne sang foregår i operaens tredje akt, efter at israelitterne er blevet fanget og fængslet i Babylon. Det er efter sigende denne del af librettoen, der fik Verdi til at interessere sig for at skrive operaen.
Italiensk tekst til "Va, Pensiero"
Va', pensiero, sull'ali dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate…
Oh mia Patria sì bella e perduta!
O membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O lignelse af Solima ai fati,
traggi un suono di crudo lamento;
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù!
Engelsk oversættelse af "Va, Pensiero"
Gå, tanker, på gyldne vinger;
Gå, slå dig ned på skråningerne og bakkerne,
hvor varme og bløde og duftende er
brisen fra vores søde fødeland!
Hils Jordans bredder,
Zions tårne...
Åh mit land så smukt og fortabt!
Eller så kære, men alligevel ulykkelige!
Eller de profetiske seeres harpe,
hvorfor hænger du tavs fra pilene?
Genopliv minderne i vores hjerter,
fortælle os om tiden, der er gået
Eller ligner Salomons skæbne,
give en lyd af klage;
eller lad Herren inspirere en koncert
Det kan give at udholde vores lidelse.
