En af de vigtigste liturgiske bønner i messen katolsk kirke, Kyrie er en simpel anmodning om nåde. Skrevet på latin behøver du kun at lære to linjer, hvilket gør den engelske oversættelse endnu nemmere at huske.
Oversættelsen af "Kyrie"
Kyrie er faktisk en translitteration, der bruger det latinske alfabet til at stave et græsk ord (Κύριε ἐλέησον). Linjerne er ekstremt enkle og nemme at fortolke til engelsk.
| latin | engelsk |
|---|---|
| Kyrie eleison | Herre forbarm dig |
| Christe eleison | Kyst forbarm dig |
| Kyrie eleison | Herre forbarm dig |
Historien om Kyrie
Kyrie bruges i en række kirker, herunder østlige ortodokse, østlige katolske kirke og romersk-katolske kirke. Den enkle erklæring om "forbarm dig" kan findes i mange evangelier i Bibelens Nye Testamente.
Kyrie dateres helt tilbage til det 4. århundredes Jerusalem og den hedenske oldtid. I det 5. århundrede erstattede pave Gelasius I en litani med Kirkens fælles bøn med Kyrie som folkets svar.
Pave Gregor, jeg tog litanien og strøg de unødvendige ord ud. Han sagde, at kun "Kyrie Eleison" og "Christe Eleison" skal synges, "for at vi kan beskæftige os med disse bønner i længere tid."
I det 8. århundrede satte The Ordo of St. Amand grænsen ved ni gentagelser (som stadig er almindeligt brugt i dag). Det menes, at alt ud over det ville være for overflødigt. Forskellige former for messen - fra den almindelige messe til den Traditionel latinsk messe-bruger forskellige gentagelser. Nogle bruger måske tre, mens andre kun synger den én gang. Det kan også være akkompagneret af musik.
Gennem århundrederne er Kyrie også blevet indlemmet i en række klassiske musikstykker, der var inspireret af messen. Den mest berømte af disse er "Messe i h-mol", en komposition fra 1724 skrevet af Johann Sebastian Bach (1685-1750).
Kyrie optræder i Bachs "Messe" i første del, kendt som "Missa". I den, "Kyrie Eleison" og "Christe Eleison" spilles frem og tilbage af sopraner og strygere og bygges derefter op til en firstemmig kor. Det sætter scenen perfekt til den omfangsrige Gloria, som følger den.
