Den klassiske opera "La Boheme" følger en gruppe bohemers liv i Paris i 1830'erne. "La Bohème" havde premiere i Torino i 1896, og selvom det ikke var en umiddelbar succes, blev det hurtigt en af de mest populære og mest opførte operaer i verden. Det tager sit plot (kendt i operaen som en libretto) fra Henri Murgers "Scenes de la vie de Boheme".
Det har også været genstand for adskillige fortolkninger og tilpasninger, herunder den prisvindende musical "Rent" fra 1996. Hellere end lider af tuberkulose som en af dens "La Boheme" modstykker gør, beskæftiger karaktererne i "Rent" sig med stofmisbrug og HIV/AIDS.
Handling af Opera 'La Boheme'
Rodolfo, en dramatiker, bliver forelsket i Mimi, hans nabo. Hun lider af tuberkulose, som giver en afslørende hoste. Rodolfos ven Marcello, en maler, bliver tiltrukket af sin ekskæreste Musetta, der er i et forhold med den velhavende regeringsadministrator Alcindoro. De andre hovedpersoner omfatter Colline, en filosof og Schaunard, en musiker.
Gruppen kæmper for at overleve; i åbningsscenen brænder Marcello og Rodolfo en kopi af Rodolfos manuskript for at holde varmen og planlægger en måde at undgå at betale deres husleje på.
Musetta synger 'Quando m'en Vo'
Under anden akt forsøger Musetta at gøre Marcello jaloux, da hun er blevet træt af Alcindoro. Hun og Alcindoro støder på Marcello og hans venner på en café. Hun synger sangen "Quando me'n vo" (også kendt som "Musetta's Waltz").
Under arien klager hun over sin stramme sko, så Alcindoro løber til skomageren for at løse problemet. I scenen, der følger, nu hvor Alcindoro er af vejen, ender Marcello og Musetta i hinandens arme. Selvfølgelig har ingen af Marcellos gruppe penge nok til at betale regningen, så Musetta beder tjeneren om at debitere dem på Alcindoros konto.
"Quando m'en vo" betyder "når jeg går med" på italiensk. Sådan lyder det på original italiensk, efterfulgt af en engelsk oversættelse. Denne arie er skrevet for en sopran og er i taktarten af en vals.
Italienske tekster af 'Quando me'n Vo'
Quando men vo soletta per la via,
La gente sosta e mira
E la bellezza mia tutta ricerca i mig
Da capo a pie'...
Ed assaporo allor la bramosia
Sottil, che da gli occhi traspira
E dai palesi vezzi intender sa
Alt okkult bælte.
Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira,
Felice mi fa!
E tu che sai, che memori e ti struggi
Er jeg tanto rifuggi?
Så ben:
le angoscie tue non le vuoi dir,
Ma ti senti morir!
Engelsk oversættelse af 'Quando me'n Vo'
Når man går alene på gaden,
Folk stopper op og stirrer
Og undersøg min skønhed
Fra hoved til tå
Og så nyder jeg lysten
som viser sig fra deres øjne
Og fra de åbenlyse charme, de opfatter
De skjulte skønheder.
Så duften af begær er overalt omkring mig,
Det gør mig glad!
Og du, der ved, som husker og længes,
Viger du fra mig?
Jeg ved hvorfor dette er:
Du vil ikke fortælle mig om din angst,
Men du har lyst til at dø!
