Seiyu (også seiyuu) er det japanske ord for stemmeskuespiller eller stemmeskuespillerinde. Det bruges lejlighedsvis af passionerede fans af japanske videospil og anime serie men har ingen bogstavelig forskel fra dens engelsksprogede ækvivalent. Det er almindeligt at høre vestlige fans af anime-serier og film udtrykke en interesse i at ville blive en seiyu på grund af den forkerte tro på, at ordet specifikt betyder, japansk stemmeskuespiller eller stemmeskuespiller i Japan.
Seiyu forklaret
Ligesom engelsktalende stemmeskuespillere kan de arbejde i en række forskellige produktioner, herunder film, tv-serier, radio og endda give stemmer til videospilfigurer.
I Vesten er udtrykket seiyuu kommet til at betegne den japanske stemmeskuespiller, mens "stemmeskuespiller" bruges til at angive engelsktalende skuespiller efter en film eller serie er blevet oversat.
Ordet seiyuu er faktisk en forkortet version af kanji, der bruges til "stemmeskuespiller" -koe no haiyu—men mange ældre stemmeskuespillere ærgrer sig over dette særlige udtryk.
Oprindeligt, eftersynkronisering og voice-overs blev lavet af scene- og filmskuespillere, der kun brugte deres egen stemme, mens ægte seiyuus kun blev brugt til "karakterstemmer" og blev anset for at være en "mindre" type skuespiller. Men efter anime-boomet blev udtrykket seiyuu bredt kendt og blev anset for at kunne udskiftes med udtrykket "stemmeskuespiller", et faktum, som nogle ældre skuespillere fandt fornærmende.
Alligevel, på trods af denne engang afvisende konnotation, nyder nutidens seiyuus en bred vifte af arbejde og bliver holdt i høj respekt blandt fans og både branchefolk. Og selvom mange stadig forgrener sig til film og tv (såvel som musik), er en sådan tilpasning ikke nødvendig for at opbygge en blomstrende karriere eller opnå udbredt popularitet.
Faktisk er seiyuus så respekteret, at Japan har adskillige magasiner dedikeret til stemmeskuespillets kunst og også kan prale af over hundrede seiyuu "skoler" til at hjælpe med at træne og forberede håbefulde stemmeskuespillere.
Hvordan man udtaler Seiyu
Den korrekte japanske udtale af seiyu er, se-i-yu. Det se siges på samme måde som se i sæt mens jeg udtales som jeg i sidde. Det yu skal lyde som yu i jul eller yute. En almindelig forkert udtale af seiyu er siger du. Der burde ikke være nogen -en lyd (hvor subtil forskellen end måtte være) og yu skal være kortere end den længere du lyd.
Alternative stavemåder af Seiyu
Nogle mennesker har en tendens til at stave ordet som, seiyuu, men dette er en ældre form for oversættelse, der er blevet mere og mere ualmindeligt nu om dage, mest på grund af dobbeltvokaler, der er unødvendige for de fleste engelsktalende.
Begrundelsen for det dobbelte u skyldes seiyū translation, som inkorporerer en makron (vandret linje) over u. Færre og færre mennesker og publikationer bruger makroner i dag, og det er derfor blevet droppet på samme måde som folk skriver Tokyo nu i stedet for Tōkyō.
Eksempler på Seiyu-ordbrug
- "Min favorit seiyu er Tomokazu Seki."
- "Jeg vil være en seiyu ligesom Abby Trott!"
- "Nogle af de japanske seiyu i Angreb på Titan kunne virkelig godt lide at tygge landskabet."
- "De engelsksprogede stemmeskuespillere spiller ind Glitter Force var lige så gode som deres seiyu-modstykker." Påmindelse: Denne brug af seiyu er meget niche selv i nørdekulturen. I enhver situation, siger stemmeskuespiller eller stemmeskuespillerinde er helt fint og endda foretrukket.
Redigeret af Brad Stephenson
