Diese berühmte Arie wird gegen Ende des dritten Aktes von gesungen Wolfgang Amadeus Mozart's bekannte Oper, Le Nozze di Figaro (Die Hochzeit des Figaro). Die Gräfin glaubt, dass ihr Mann untreu war oder zumindest heimlich versucht, andere Frauen zu treffen. Sie schmiedet einen Plan mit ihrer Zofe Susanna (der Frau, der der Graf einst Geld bot, um mit ihm zu schlafen - was sie ablehnte, weil sie in Figaro verliebt und mit ihm verlobt war). Während die Gräfin sehnsüchtig auf Susannas Rückkehr wartet, singt sie diese Arie und fragt sich, warum sich die Liebe, die sie mit ihrem Mann teilte, von Glück in Tränen verwandelt hat.
Italienische Songtexte
Rezitativ:
E Susanna non vien!
Sono ansiosa di saper
come il Conte accolse la proposta.
Alquanto ardito il progetto mi par,
E ad uno sposo si vivace e geloso!
Ma che mal c'è?
Cangiando i miei vestiti con quelli di Susanna,
E suoi co'miei
Al favor della notte.
Oh, cielo! ein qual umil stato fatale
Io son ridotta da un consorte rawel!
Che dopo avermi con un misto inaudito
D'infedeltà, di gelosia, di sdegno!
Prima amata, indi offesa, e alfin tradita,
Fammi oder cercar da una mia serva aita!
Arie:
Dove sono i bei momenti
Di dolcezza und di piacer?
Taube andaro i giuramenti
Di quel labbro menzogner?
Perchè mai, se in pianti e in pene
Für mich tutto si cangiò,
La memoria di quel bene
Dal mio sen non trapassò?
Ah! se Almen la mia costanza,
Nel languire amando ognor,
Mi portasse una speranza
Di cangiar l'ingrato cor!
Englische Übersetzung
Rezitativ:
Susanna kommt nicht!
Ich bin gespannt zu wissen
Wie der Graf den Vorschlag erhielt.
Das Schema scheint ziemlich gewagt zu sein,
Und hinter dem Rücken eines Mannes, der energisch und eifersüchtig ist!
Aber was ist der Schaden?
Um meine Kleider in die von Susanna zu ändern,
Und sie verwandelt sich in meine.
Im Schutz der Dunkelheit.
Auweh! Was für ein bescheidener und gefährlicher Staat
Ich bin auf einen grausamen Ehemann reduziert
Wer hat mir eine ungehörte Mischung aus
Untreue, Eifersucht und Verachtung!
Zuerst hat er mich geliebt, dann hat er mich missbraucht und mich schließlich verraten,
Lass mich einen Diener um Hilfe bitten!
Arie:
Wo sind die guten Zeiten
Von Süße und Genuss?
Wo sind sie hin, die Eide
Von dieser betrügerischen Zunge?
Warum sollte trotz meiner Tränen und Schmerzen
Und die komplette Veränderung in meinem Leben,
Die guten Erinnerungen
In meiner Brust bleiben?
Ah! Wenn nur meine Beständigkeit,
Die noch liebt, auch wenn sie schmachtet,
Bringt Hoffnung
Um sein undankbares Herz zu ändern!
Empfohlene YouTube-Aufnahmen
Die Rolle der Gräfin in Mozarts Oper muss von einem lyrischen Sopran gespielt werden. Lyrische Soprane haben einen warmen, ausgewogenen und hellen Ton und sind zu schönem Legato-Gesang fähig. Hier sind einige großartige Beispiele, die Sie sich anhören können, während Sie den obigen Texten folgen.
- Renee Fleming: Met Opera - 11. November 1998
- Lucia Popp: Münchner Rundfunkorchester
- Cecilia Bartoli: Wiener Kammerorchester
- Dame Kiri Te Kanawa: London Philharmonic Orchestra
- Leontyne Preis: Nur die Arie singen - 1972
- Elisabeth Schwarzkopf: 1959
