Una Declaración de Trabajo (a veces llamada Alcance del Trabajo y a menudo denominada SOW) es una contrato entre usted y sus clientes freelance y a menudo se utiliza en lugar de un acuerdo más formal. Esto es particularmente cierto en el caso de clientes sin fines de lucro o basados en la educación.
El ejemplo que se ofrece aquí puede adaptarse para que lo utilice cualquier empresa que prefiera un formato más simple. Además, cuando existen trabajos más concretos y requisitos específicos, estas tareas suelen cubrirse mejor con el SOW. Debido a que detalla los detalles con claridad, no hay sorpresas para el cliente y límites claros para el contratista.
Ejemplo de declaración de trabajo
Notará que el siguiente ejemplo tiene muchos de los mismos detalles que otros formatos de contrato, incluidos los entregables, las fechas de vencimiento, etc.
Declaración de trabajo
Esta Declaración de Trabajo (SOW) es entre (completar el nombre y la dirección de ambas partes).
Fecha efectiva: Este SOW entra en vigor a partir de septiembre. 3, 2019.
Alcance del trabajo: Esta es el área que resume el proyecto. Por ejemplo, traducción del inglés al español de cuatro ensayos de fitness de no más de 1.500 palabras cada uno.
Fechas de entrega: Deberá completar los servicios y/o trabajar de acuerdo con el cronograma de entrega a continuación:
- Entregable: Cuatro ensayos traducidos antes de las 6 p.m. en septiembre 19, 2019
- Nota: El formato debe ser Microsoft Word 2010 o superior.
Ediciones: Cada documento traducido se le puede devolver una vez para que lo edite a exclusivo criterio de (completar el nombre). Se evitarán las ediciones a toda costa y no se anticiparán excepto en circunstancias extremas. Usted realizará las ediciones dentro de las 72 horas posteriores a la devolución o se perderá el 50 % del pago del documento.
Pago: Pago de traducción de X cantidad de dólares estadounidenses por palabra original en inglés traducida. El pago inicial no está disponible para este proyecto. Tampoco está disponible un pago intermedio para este proyecto. (Si hubiera un pago inicial o pagos incrementales por trabajo incremental, eso se incluiría aquí. Como autónomo, siempre debes intentar negociar uno o ambos elementos.) Los pagos finales se pagarán antes del 1 de noviembre. 20, 2019. La factura debe llegar a (nombre/dirección de la empresa) a más tardar el 1 de octubre. 15, 2019. Los pagos nacionales pueden realizarse mediante cheque o Paypal. Los pagos internacionales se pagarán a través de Paypal. Todos los contratistas nacionales deben tener un formulario W-9 completo archivado en (nombre de la empresa) antes de realizar el pago.
Derechos, divulgaciones, no competencia: No posee derechos de autor sobre los materiales creados. Usted acepta la no divulgación pública de las tarifas, procesos y listas de clientes de (nombre de la empresa). Usted acepta abstenerse de competir con (nombre de la empresa) por el mismo cliente (si está subcontratado) durante el transcurso de este contrato que finaliza el 1 de noviembre. 20, 2019.
Ejecución por Contrapartes/Faxímil: Este SOW puede ejecutarse y entregarse en contrapartes por fax o PDF enviado por correo electrónico, cada uno de los cuales ejecutado y entregado constituye un original. Dichas contrapartes, en conjunto, constituirán el mismo instrumento. Además, cada una de las partes del presente acepta ejecutar y entregar copias originales de este acuerdo distribuidas posteriormente a su ejecución inicial y entrega por fax o PDF enviado por correo electrónico.
Aunque las declaraciones de trabajo y Cartas de acuerdo son fáciles de entender y funcionan bien para una relación independiente informal, protéjase consultando a un sindicato o grupos profesionales como el Sindicato Nacional de Escritores o Sindicato de Autónomos.
