Ruggiero Leoncavallon unohtumattoman ensimmäisen näytöksen finaalissa kaksinäytöksinen ooppera, Pagliacci, Canio, klovni ja matkustavan esiintyjäryhmän johtaja, on juuri saanut tietää, että hänen vaimollaan on suhde. Huolimatta syrjäisistä ja typeristä hahmoista, joita hän esittää näyttelijäryhmässään, Canio on erittäin vakava henkilö ja erittäin suojeleva vaimoaan. Yhden esityksensä jälkeen Canio ja muutama muu näyttelijä menevät ulos juomaan juhlimaan. Kun Canion vaimo Nedda kieltäytyy ja jää toisen näyttelijäjäsenen, Tonion, kanssa, joku vitsailee, että hän jäi viettelemään häntä. Canio suuttuu ja nuhtelee heitä paikan päällä. Hän uskoo vaimonsa olevan uskollinen eikä anna kenenkään sanoa toisin. Juoessaan ystävänsä Beppen kanssa Tonio yrittää vietellä Neddan. Nedda kieltäytyy hänen edistymisestään ja lähettää hänet pois. Tonio ei kuitenkaan lähde – hän piiloutuu lähelle. Hetkeä myöhemmin Silvio, Neddan rakastaja, tervehtii häntä ja saa hänet pakenemaan hänen kanssaan. Tonio juoksee takaisin tavernaan kertomaan Caniolle. Canio ryntää ulos tavernasta ja juoksee takaisin Neddan luo, koska hän kaipaa rakastajaansa. Hän vaatii tyttöä paljastamaan rakastajansa henkilöllisyyden, mutta tämä kieltäytyy. Beppe kieltää Canion vahingoittamasta vaimoaan ja vaatii heidän valmistautumaan seuraavaan esitykseen. Kun Canio pukeutuu pukuun, hän laulaa tätä sydäntä särkevää aariaa. Saadaksesi selville, mitä seuraavassa näytöksessä tapahtuu, lue tiivistelmä
Italian sanat
Laulaja! Mentre preso dal delirio,
ei niin più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d'uopo, sforzati!
Bah! Sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il piano
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!
Englanninkielinen käännös
minä väitän! Kun otetaan deliriumin kanssa,
En tiedä mitä sanon,
tai mitä teen!
Silti se on välttämätöntä, minun täytyy pakottaa itseni!
Bah! Etkö ole mies?
Sinä olet Pagliacci (pelle)!
Pue pukusi päälle ja levitä meikkiä kasvoillesi.
Ihmiset maksavat ja haluavat nauraa.
Ja jos Harlekiini kutsuu pois Colombinan
naura, Pagliaccio (klovni), ja kaikki taputtavat!
Muuta kouristukset ja kyyneleet vitseiksi,
Kyyneleet ja kipu irvistyksiksi, ah!
Naura, Pagliaccio (pelle),
rakkautesi on rikki!
Naura kivusta, se myrkyttää sydämesi!
Suositeltavat tallenteet
Kirjoita YouTubeen "Vesti la giubba", niin löydät tämän kuuluisan aarian videoita sivujen perään. Epäilemättä suuri tenori Luciano Pavarotti hallitsee parhaita listauksia (ja oikeutetusti). Jotta vehnä erottuisi akanoista, alla on luettelo suosikkilevyistäni ja -esiintyjistäni.
- Luciano Pavarottin "Vesti la giubba" (katsoa YouTubesta)
- Roberto Alagnan "Vesti la giubba" (katso YouTubesta)
- Franco Corellin "Vesti la giubba" (katsoa YouTubesta)
- Peter Lindroosin "Vesti la giubba" (katsoa YouTubesta)
- Galliano Masinin "Vesti la giubba" (katsoa YouTubesta)
Pagliacci Historia
Leoncavallo aloitti ensimmäisen oopperansa säveltämisen, Pagliacci, joskus vuonna 1890 osallistuttuaan Mascagnin oopperan esitykseen, Cavalleria Rusticana. Oopperan sisällön ja Mascagnin menestyksekkään uran innoittamana Leoncavallo, tuolloin tuskin tunnettu säveltäjä, yritti tehdä itselleen mainetta. Jälkeen PagliacciSe sai ensi-iltansa Milanossa 21. toukokuuta 1892, ja se sai suuren ihailun yleisöltä, mutta haaleaa palautetta kriitikoilta. Suosionsa vuoksi ooppera esitettiin Ranskassa useita vuosia myöhemmin. Lukiessaan ranskankielisen käännöksen ranskalainen kirjailija Catulle Mendes haastoi Leoncavallon oikeuteen näytelmänsä plagioinnista La Femme de Tabarin. Leoncavallo väitti, että hän perustui Pagliacci tapahtumista, jotka tapahtuivat hänen perheensä sisällä hänen ollessaan lapsi. Myöhemmin Mendesiä syytettiin toisen teoksen plagioinnista, joten hän hylkäsi kanteen kokonaan.
Nykyään oopperan lyhyemmän pituuden vuoksi se on usein kaksinkertainen Mascagnin oopperan kanssa, Cavalleria Rusticana, kiitos osittain New Yorkin Metropolitan Operan vuoden 1893 oopperakaudesta, jolloin molemmat oopperat esitettiin yhdessä. Nyt, yli 100 vuotta sen luomisen jälkeen, Pagliacci on tullut yksi maailman näytetyimmistä oopperoista. Mukaan Operabase, yritys, jolle yli 700 oopperataloa raportoi esityksistään, Pagliacci sijalla 20 kaudella 2014, 212 kertaa.
