Isoäidin jiddishinkielinen nimi on kupla. Koska heprea käyttää eri aakkosia kuin englanti, mikä tekee translitteroinnin välttämättömäksi, sanoja esiintyy usein useilla eri kirjoitusasuilla. Muunnelmia kupla sisältää bube, bubbie, bubbeh, bobbe, bobeh ja bubby. Jotkut lisäävät -shi-merkin loppuun osoittaakseen kiintymystä, jolloin tuloksena on nimi, joka yleensä kirjoitetaan bobeshi.
Jotkut juutalaiset perheet pitävät hepreasta savta, mutta bubbe on perinteisempi valinta, ja jotkut ei-juutalaiset valitsevat sen lämpimien konnotaatioidensa vuoksi.
Katso myös Jiddisinkielinen nimi isoisälle ja muita etnisiä isoäitien nimiä, kuten filippiiniläinen tai kreikkalainen ehdot.
Asiat, joita Bubbe saattaa sanoa
Tässä on joitain yleisiä sanoja, joita saatat kuulla jiddish-isoäidiltä:
- Naches tarkoittaa "ylpeyttä" tai "iloa", usein lapseen tai lapsenlapseen liittyvää ylpeyttä tai iloa. Uusille vanhemmille puhuttu yleinen siunaus on jokin muunnelma sanoista "Tuokoon tämä lapsi sinulle paljon naches." "ch" lausutaan samalla tavalla kuin "ch" in challah.
- Mazel tov on yleinen onnitteluilmaus jiddishin kielellä. Kirjaimellinen merkitys on "hyvä kohtalo". Se sopii myös lapsenlapsen syntymään.
- Shmutz (tai schmutz) tarkoittaa pientä likaa, joka on pyyhittävä pois, kuten lapsenlapsen kasvoilta.
- Tchatchke on pikkulahja tai pieni lahja, kuten lapsenlapsi voi antaa isoäidille. Tällä sanalla on useita eri kirjoitusasuja.
Jiddish isoäiti saattaa myös välittää näitä viisauden jalokiviä:
- "Jos isoäidillä olisi pyörät, hän olisi vaunu." Älä odota ihmisten tekevän asioita, joihin heillä ei ole valmiuksia. Se on vähän kuin ilmaus "Jos sammakolla olisi siivet..."
- "Näytä hänelle peräsin, mutta älä ohjaa venettä." Opeta muita tekemään asioita itse.
- "Älä heitä vanhaa ämpäriä pois ennen kuin tiedät, kestääkö uusi vettä." Älä hylkää mitään ennen kuin tiedät, että sinulla on jotain parempaa.
Mikä muuten on jiddish?
Jiddish on germaaninen kieli, joka on perinteisesti liitetty aškenaseihin, Saksassa ja lähialueilla asuviin juutalaisiin. Askenaz on varhainen heprealainen nimi Saksalle.
Askenazic-juutalaiset puhuivat saksaa, mutta sisälsivät puheeseensa heprealaisia ilmaisuja. 1200-luvulla he alkoivat käyttää heprealaista kirjoitusta kielensä kirjoittamiseen, joka tunnetaan akateemisesti juutalais-saksana. Vähitellen juutalais-saksa kehittyi erilliseksi kieleksi ja tuli tunnetuksi jiddishinä, joka tarkoittaa juutalaista.
Äidinkieli
Jiddishiä kuvattiin joskus "äidinkieleksi", joka erotti heprean, joka tunnetaan "pyhänä kielenä" ja jota vain miehet opiskelivat. Jiddish antoi naisille tavan olla yhteydessä uskontoonsa ja kulttuuriinsa. Juutalaiset naiset alkoivat kirjoittaa jiddishin kielellä aikana, jolloin useimmat naiset ympäri maailmaa eivät kyenneet kirjoittamaan millään kielellä.
Jiddishin kielen väheneminen
Monet juutalaiset kritisoivat jiddishin käyttöä 1700- ja 1800-luvuilla sillä perusteella, että sen käyttö oli este kulttuurin hyväksymiselle. Se selvisi kuitenkin tästä haastavasta ajasta, ja 1900-luvun alussa jiddishin kieli ja kirjallisuus kukoisti. Se pysähtyi holokaustin myötä, kun monet jiddishin puhujat tapettiin ja eloonjääneet hajaantuivat laajalle.
Kun juutalaiset alkoivat työskennellä kotimaan eteen, kielen valinnasta käytiin paljon keskustelua. Jiddishiä harkittiin, mutta se hylättiin, mahdollisesti koska se liittyy läheisesti Itä-Eurooppaan, kun taas juutalaisilla kaikkialla maailmassa on jonkin verran tietoa hepreasta. Nykyään heprea ja arabia ovat Israelin virallisia kieliä.
Jiddishin nykytila
Sekä Yhdysvalloissa että Israelissa on edelleen huomattava määrä jiddishin puhujia, erityisesti konservatiivisissa juutalaisyhteisöissä. Myös pieni, mutta merkittävä joukko kirjailijoita on luonut jiddishinkielistä kirjallisuutta, joista tunnetuin on Nobel-palkinnon voittaja Isaac Bashevis Singer. Toinen tästä ryhmästä oli Singerin vanhempi sisar, Esther Kreitman. Kreitmanin sanotaan olevan malli Singerin kirjoittaman Yentlin päähenkilölle. Kuten kuvitteellinen hahmo, Kreitman halusi nuorempana opiskella Talmudia. Hänen kirjansa ovat saatavilla englanniksi ja jiddišiksi.
