Peu de gens savent que le mot irlandais ou gaélique pour grand-mère est seanmháthair ((shan a WAW her), signifiant littéralement « vieille mère ». Les orthographes alternatives incluent matelot, Seanmathair et sean mathair. Ce terme ne serait pas utilisé pour s'adresser directement à un grand-parent. Les enfants utiliseraient plutôt Maimeo (MAM o) ou Morai (MO ree).
D'autres termes irlandais pour grand-mère incluent máthair mhor (maw her aWOR), signifiant "grande mère", et máthair chríona (MAW son KHREE un na). Máthair chríona est souvent supposée signifier « mère du cœur », mais elle est plus précisément traduite par « mère sage ». La confusion survient parce que « croi » signifie « cœur », mais « crionna » signifie « sage » ou « prudent ».
Mathair mhor et máthair chríona tomber dans la catégorie formelle comme seanmháthair, mais ce sont des termes plus affectueux et sont parfois raccourcis pour créer un surnom de grand-parent.
noms irlandais pour grands-parents n'ont pas été largement adoptés par les non-irlandais, comme l'ont été l'allemand Oma ou l'italien Nonna, probablement en raison des difficultés d'orthographe et de prononciation. En fait, la plupart des enfants irlandais
Le terme formel pour une arrière-grand-mère est sin-seanmháthair. Le mot irlandais pour petite-fille est garinion (gar dans EE dans). Le petit-fils est garmhac (gar aWOK).
Culture familiale irlandaise
Les familles élargies sont importantes dans la vie irlandaise, mais d'une manière quelque peu différente de celle de nombreuses autres cultures. Les enfants portent souvent le nom d'un grand-parent et la matriarche de la famille - généralement une grand-mère - a beaucoup d'autorité et d'influence. Cette matriarche assume souvent le rôle de « gardienne de la parenté », coordonnant la communication entre les membres de la famille et organisant les réunions de famille. En fait, une grande partie de la communication dans les familles irlandaises est indirecte, un tiers transmettant des informations plutôt que les parties impliquées se parlent directement.
En général, les familles irlandaises ne sont pas particulièrement proches ou confiantes. De nombreuses familles irlandaises ne se tournent pas vers leurs proches en période de troubles. Au lieu de cela, ils peuvent ressentir de la honte si la famille élargie découvre leurs difficultés. Ils sont plus susceptibles de se tourner vers des amis proches ou des voisins, avec qui le partage de biens et de services est une façon traditionnelle de faire face aux besoins économiques.
Les grands-parents irlandais apprécient de rester indépendants et actifs. Beaucoup d'entre eux vivent seuls plutôt qu'avec des membres de leur famille. Lorsque des personnes âgées ont besoin de soins, leurs aidants sont généralement des membres de leur famille.
Les enfants sont très appréciés en Irlande et la plupart des résidents ont une attitude tolérante envers les manigances des tout-petits. La discipline est généralement réservée aux enfants plus âgés.
Mariage en Irlande est aussi un animal quelque peu différent. L'âge moyen du mariage est de 33 ans pour les femmes et de 35 ans pour les hommes, bien plus tard que dans la plupart des pays du monde. Cela signifie que les jeunes grands-parents sont relativement rares en Irlande.
Le divorce, qui n'était légal qu'en 1995, est encore relativement rare, probablement en partie parce que la procédure est longue et coûteuse. Ces deux facteurs se conjuguent pour faire familles recomposées quelque peu inhabituel. Moins de 3% des enfants irlandais vivent avec un beau-parent. Cela signifie que les beaux-grands-parents sont également assez rares. La cohabitation sans bénéfice du mariage est assez courante et les partenariats civils sont reconnus depuis 2010.
Fête des grands-parents en Irlande
Bien qu'il n'y ait pas de Journée nationale officielle des grands-parents en Irlande, une célébration a évolué en conjonction avec la foi catholique prédominante. Les grands-parents sont honorés un jour de la Semaine des écoles catholiques, qui commence le dernier dimanche de chaque janvier.
De plus, de nombreux grands-parents irlandais font un pèlerinage chaque année pour prier pour leurs petits-enfants. Le pèlerinage a eu lieu à l'origine en Angleterre, mais a été déplacé en Irlande lorsque sa fondatrice, Catherine Wiley, a déménagé dans ce pays. Les premiers pèlerinages ont eu lieu au sanctuaire national de Notre-Dame à Walsingham dans le comté de Norfolk en Angleterre. En 2007, il a été déplacé au sanctuaire de Knock, dans le comté de Mayo, en Irlande. Plus de 10 000 grands-parents font le pèlerinage, selon le Association catholique des grands-parents. Une caractéristique supplémentaire du pèlerinage est que les enfants irlandais sont encouragés à écrire des prières pour leurs grands-parents, que les grands-parents peuvent porter au sanctuaire.
En 2008, le pape Benoît XVI a écrit une prière spéciale pour les grands-parents que les grands-parents irlandais peuvent utiliser dans leurs célébrations religieuses.
