A "Pres des remparts de Seville" áriát a gyönyörű, szabad szellemű Carmen énekli Bizet híres művének első felvonásában. opera azonos nevű. "Carmen" a cigányasszony történetét meséli el, aki elcsábítja Don Jose katonát. Amikor elhagyja őt a toreador Escamilloért, Don Jose-t elönti a féltékenység, és megöli.
A Carmen opera története
Bizet operája 1875-ben debütált a párizsi Opera Comique-ban. A társadalmi státusz és erkölcs rendhagyó ábrázolása rendkívül ellentmondásossá tette a kortárs francia közönség körében. A "Carmen" Dél-Spanyolországban játszódik, és négy felvonásos operaképregényként írják.
Áriák a Carmenből
Bizet leghíresebb művének a "Pres des remparts de Seville" mellett számos más nevezetes áriája is van, mint pl. A "Habanera" az I. felvonásban, ahol Carmen a szerelemről és a vágyról énekel, és a "Toreador Song" a II. felvonásból, amely bemutatja Escamillo.
Carmen énekli a "Pres des Remparts de Seville"-t.
Miután letartóztatják, mert harcolt egy nővel a cigarettagyárban, Carmen a "Pres des remparts de Seville" című dalt énekli. Don Jose, az őrzésére kirendelt katona nehezen tudja végrehajtani a parancsait, mert Carmen flörtöl vele.
Arról énekel, hogy meg akarja látogatni barátját, Lillas Pastiát, akinek van egy fogadója a sevillai fal mellett. Azt hirdeti, hogy a fogadó egyedüli látogatása unalomhoz vezetne, de egy másik személlyel való látogatás biztosan sokkal kellemesebb lenne. Azt énekli, hogy megszabadult utolsó szeretőjétől, amióta kiderült, hogy ördög. Most, hogy a szíve szabadon szeretheti, kié lesz? A következő férfi szeretni fogja őt, ő is szeretni fogja cserébe.
A "Pres des Remparts de Sevilla" francia szövegei
Pres des remparts de Sevilla,
Chez mon ami, Lillas Pastia
J'irai danser la Seguedille
Et boire du Manzanilla.
J'irai chez mon ami Lillas Pastia.
Oui, mais toute seule on s'ennuie,
Et les vrais plaisirs sont a deux;
Donc, önts nekem tenir compagnie-t,
J'emmenerai mon amoureux!
Mon amoureux, il est au diable,
Je l'ai mis a la porte hier!
Mon pauvre coeur tres vigasztalható,
Mon coeur est libre comme l'air!
J'ai les galants a la douzaine,
Mais ils ne sont pas a mon gre.
Voici la fin de la semaine;
Qui veut m'aimer? Je l'aimerai!
Qui veut mon ame? Elle est a prendre.
Vous érkezzen au bon pillanatra!
J'ai guere le temps d'attendre,
Car avec mon nouvel amant,
Pres des remparts de Sevilla,
Chez mon ami, Lillas Pastia!
A "Pres des Remparts de Seville" angol fordítása
Sevilla falai közelében,
A barátomnál, Lillas Pastiánál
Táncolni fogom a Seguedille-t
És igyál Manzanillát.
Elmegyek Lillas Pastia barátom otthonába.
Igen, egyedül lehet unatkozni,
És az igazi örömök kettesben vannak;
Szóval, hogy társaságom legyen,
Elviszem a szeretőmet!
Szerelmem, ő az ördög,
Tegnap végeztem vele!
Szegény szívem nagyon vigasztal
Szabad a szívem, mint a madár!
Van egy tucat udvarlóm,
De nem tetszenek nekem.
Itt a hét vége
Ki fog engem szeretni? szeretni fogom őt!
Ki akarja a lelkemet? Ezt neked kell elvinned.
A megfelelő időben érkezel!
Kevés időm van várni,
Mert az új szeretőmmel,
Sevilla falai közelében,
Megyek a barátomhoz, Lillas Pastiához!
