Antraštės yra labai specializuotos transkripcijos tipas. Šiam darbui atlikti reikalingas aukštos kvalifikacijos mašinininkas, o paprastai reikalingas teismo reporterio pažymėjimas arba patirtis, ypač rašant realiuoju laiku. Tie, kurie turi šiuos įgūdžius ir patirtį, gali neblogai užsidirbti dirbdami iš namų kaip antraščių kūrėjai.
Karjeros perspektyvos: antraštės namuose
Didėjant subtitrų poreikiui ir didėjant galimybei siųsti didelius skaitmeninius failus, atsiranda vis daugiau titravimo darbų namuose.
Subtitrų paklausa didėja didėjant vaizdo turinio gamybai kabeliu, transliacijai ir žiniatinkliui. Tobulėjant mobiliosioms technologijoms, skaitmeniniame turinyje reikia antraštės, kad vartotojai galėtų jį pasiekti triukšmingoje aplinkoje arba išjungę garsą.
Darbo antraštės darbo namuose tipai:
Dvi pagrindinės subtitrų kategorijos yra realiuoju laiku ir neprisijungus, tačiau yra ir vienos, ir kitos subspecialybės:
Subtitrai realiuoju laiku perrašo tiesioginius įvykius, garso ar vaizdo įrašus. Tai pats pelningiausias ir daugiausiai pastangų reikalaujantis transkripcijos darbas. Dažniausiai realaus laiko transkripcijos specialistai dirba teismo reporteriais, o tai nėra darbas, kurį galima dirbti nuotoliniu būdu. Tačiau teismo žurnalistai turi tam tikrų galimybių panaudoti šiuos įgūdžius kaip subtitruotojus realiuoju laiku. Tai galima padaryti nuotoliniu būdu iš namų arba kaip namų įmonė, kurioje antraštė keliauja į įvairias vietas.
Viena iš galimybių, susijusių su kelionėmis, yra ryšio prieigos realiojo laiko vertimo (CART) antraštė – tiesioginių įvykių transkripcija kurtiesiems. Subtitrai, skirti klausos negalią turintiems žmonėms ir apimantys kai kuriuos garsų, pvz., juoko, aprašymus, taip pat gali būti atliekami tiesioginiame vaizdo įraše.
Subtitrai neprisijungę kuria įrašyto garso ar vaizdo antraštes. Subtitrai dažniau daromi kaip subtitrai neprisijungę. Subtitrai neprisijungus apima daugiau specialių žinių, kaip tinkamai įdėti subtitrus vaizdo įraše laiko, todėl teismo žurnalistai (ir kiti patyrę transkripcijos specialistai) turės išmokyti pereiti prie tokio tipo antraštės.
Subtitrai, subtitrų neprisijungus forma – tai vertimas, skirtas kita kalba kalbančiai auditorijai. Tokio tipo antraštėms reikia dvikalbių įgūdžių.
Darbo namuose antraštės pradžia:
Svarbiausia, kad jums reikės patirties. Antraštės nėra darbas, į kurį galite įsilaužti tik greitai įvedant tekstą. Tam reikia specialios įrangos ir įgūdžių ja naudotis. Teismo reporterio patirtis arba pažymėjimas gali būti naudingas pradedant naudoti subtitrus neprisijungus ir paprastai būtinas norint sukurti subtitrus realiuoju laiku. Kadangi subtitrai naudoja skirtingą įrangą ir turi skirtingus tikslus bei auditorijas, papildoma mokymas yra būtinas, o tai gali tekti atlikti įmonės viduje arba jūsų lėšomis iš teismo ataskaitos mokykla.
Toliau jums reikės įrangos. Jei esate samdomas kaip darbuotojas, o ne nepriklausomas rangovas, jūsų darbdavys gali suteikti dalį arba visą reikalingą įrangą, tačiau rangovams gali tekti:
- Steno mašina
- Specializuota programinė įranga
- Kompiuteris
- Ausinės
- Pedalas
- Fiksuotas telefonas
- Didelės spartos internetas
Kai lankotės svetainėje, Dotdash Meredith ir jos partneriai gali saugoti arba gauti informaciją jūsų naršyklėje, dažniausiai slapukų pavidalu. Slapukai renka informaciją apie jūsų nuostatas ir įrenginius ir yra naudojami, kad svetainė veiktų taip, kaip jūs to tikėtis, suprasti, kaip sąveikaujate su svetaine, ir rodyti skelbimus, skirtus jums interesus. Galite sužinoti daugiau apie mūsų naudojimą, pakeisti numatytuosius nustatymus ir bet kuriuo metu atšaukti savo sutikimą, kuris galioja ateityje, apsilankę Slapukų nustatymai, kurį taip pat galite rasti svetainės poraštėje.
