Napisy są bardzo wyspecjalizowane rodzaj transkrypcji. Do wykonania tej pracy potrzebna jest wysoce wykwalifikowana maszynistka, a zwykle wymagane są certyfikaty lub doświadczenie jako protokolant sądowy - szczególnie w przypadku podpisów w czasie rzeczywistym. Osoby z tymi umiejętnościami i doświadczeniem mogą dobrze zarabiać pracując w domu jako autor napisów.
Perspektywy kariery: napisy w domu
Ponieważ zapotrzebowanie na napisy rośnie, a możliwość wysyłania dużych plików cyfrowych staje się łatwiejsza, dostępnych staje się coraz więcej zadań związanych z tworzeniem napisów w domu.
Zapotrzebowanie na napisy rośnie wraz ze wzrostem produkcji treści wideo dla telewizji kablowej, transmisji i Internetu. Wraz z rozwojem technologii mobilnej treści cyfrowe wymagają napisów, aby użytkownicy mogli uzyskać do nich dostęp w hałaśliwym otoczeniu lub przy wyłączonym dźwięku.
Rodzaje zadań napisów w pracy w domu:
Dwie podstawowe kategorie napisów to napisy w czasie rzeczywistym i offline, ale istnieją podrzędne specjalizacje obu:
Napisy w czasie rzeczywistym dokonuje transkrypcji wydarzeń na żywo, audio lub wideo. Jest to najbardziej lukratywna i najbardziej wymagająca ze wszystkich prac związanych z transkrypcją. Najczęściej transkrypcjoniści w czasie rzeczywistym pracują jako reporterzy sądowi, co nie jest pracą, którą można wykonywać zdalnie. Istnieją jednak pewne możliwości, aby reporterzy sądowi wykorzystali te umiejętności jako napisy w czasie rzeczywistym. Można to zrobić zdalnie z domu lub jako firma domowa, w której autor napisów podróżuje do różnych miejsc.
Jedną z możliwości, która wiąże się z podróżowaniem, jest dostęp do komunikacji z napisami w czasie rzeczywistym (CART) — transkrypcja wydarzeń na żywo dla osób niesłyszących w czasie rzeczywistym. Napisy, które są wykonywane dla osób niedosłyszących i obejmują niektóre opisy dźwięków, takich jak śmiech, można również wykonać w przypadku wideo na żywo.
Napisy offline tworzy napisy do nagranego dźwięku lub wideo. Napisy zamknięte są częściej wykonywane jako napisy offline. Napisy offline wymagają bardziej specjalistycznej wiedzy na temat umieszczania napisów w filmie z prawej strony czas, więc reporterzy sądowi (i inni doświadczeni transkrypcjoniści) będą potrzebować szkolenia, aby przejść do tego typu napisy.
napisy, forma napisów offline, to tłumaczenie przeznaczone dla odbiorców posługujących się innym językiem. Do tego typu napisów potrzebne są umiejętności dwujęzyczne.
Pierwsze kroki w tworzeniu napisów w pracy w domu:
Co najważniejsze, będziesz potrzebować doświadczenia. Tworzenie napisów nie jest zadaniem, do którego można się włamać przy dużej szybkości pisania. Wymaga specjalistycznego sprzętu i umiejętności jego obsługi. Doświadczenie lub certyfikat jako protokolant sądowy mogą być przydatne przy rozpoczynaniu pracy z napisami offline i zwykle są niezbędne do tworzenia napisów w czasie rzeczywistym. Ponieważ napisy używają innego sprzętu i mają różne cele i odbiorców, dodatkowe konieczne jest szkolenie, które może wymagać przeprowadzenia we własnym zakresie lub na Twój koszt z raportu sądowego szkoła.
Następnie będziesz potrzebować sprzętu. Jeśli jesteś zatrudniony jako pracownik, a nie niezależny wykonawca, Twój pracodawca może zapewnić część lub całość potrzebnego sprzętu, ale wykonawcy mogą być zobowiązani do zapewnienia:
- Maszyna steno
- Specjalistyczne oprogramowanie
- Komputer
- Zestaw słuchawkowy
- Pedał
- Telefon stacjonarny
- Szybki internet
Gdy odwiedzasz witrynę, Dotdash Meredith i jej partnerzy mogą przechowywać lub pobierać informacje w Twojej przeglądarce, głównie w postaci plików cookie. Pliki cookie zbierają informacje o Twoich preferencjach i urządzeniach i służą do tego, aby strona działała tak, jak Ty tego oczekiwać, aby zrozumieć, w jaki sposób wchodzisz w interakcję z witryną i wyświetlać reklamy skierowane do Ciebie zainteresowania. Możesz dowiedzieć się więcej o naszym korzystaniu, zmienić ustawienia domyślne i wycofać swoją zgodę w dowolnym momencie ze skutkiem na przyszłość, odwiedzając Ustawienia plików cookie, który znajduje się również w stopce strony.
