Titulky sú veľmi špecializované typ transkripcie. Na vykonanie tejto práce je potrebný vysokokvalifikovaný pisár a zvyčajne sa vyžaduje certifikácia alebo prax súdneho reportéra – najmä pre tvorcu titulkov v reálnom čase. Tí, ktorí majú tieto zručnosti a skúsenosti, si môžu dobre zarobiť prácou z domu ako titulkovač.
Kariérny výhľad: Titulky doma
S rastúcim dopytom po titulkoch a jednoduchšou možnosťou odosielania veľkých digitálnych súborov je k dispozícii viac domácich titulkov.
Dopyt po titulkoch rastie so zvyšujúcou sa produkciou video obsahu pre káblové vysielanie, vysielanie a web. S rozmachom mobilných technológií si digitálny obsah vyžaduje titulky, aby k nemu používatelia mali prístup v hlučnom prostredí alebo s vypnutým zvukom.
Typy úloh titulkovania v práci doma:
Dve základné kategórie titulkov sú v reálnom čase a offline, ale obe majú svoje podšpecializácie:
Titulky v reálnom čase je prepis živých udalostí, zvuku alebo videa. Je to najlukratívnejšia a najnáročnejšia zo všetkých prepisových prác. Prepisovatelia pracujúci v reálnom čase najčastejšie pracujú ako súdni reportéri, čo nie je práca, ktorá by mohla pracovať na diaľku. Pre súdnych reportérov však existuje niekoľko príležitostí, aby tieto zručnosti využili ako popisovatelia v reálnom čase. Dá sa to urobiť na diaľku z domu alebo ako domáci podnik, v ktorom tvorca titulkov cestuje na rôzne miesta.
Jednou z príležitostí, ktorá zahŕňa cestovanie, je popisovanie prekladu v reálnom čase (CART) s prístupom ku komunikácii – prepis živých udalostí pre nepočujúcich v reálnom čase. Skryté titulky, ktoré sa používajú pre sluchovo postihnutých a zahŕňajú niektoré popisy zvukov, ako je smiech, je možné použiť aj pre živé video.
Offline titulky vytvára titulky pre nahratý zvuk alebo video. Skryté titulky sa častejšie robia ako offline titulky. Offline titulky zahŕňajú špecializovanejšie znalosti o tom, ako umiestniť titulky do videa vpravo načasovanie, takže súdni reportéri (a ďalší skúsení prepisovatelia) budú potrebovať školenie na prechod na tento typ titulkovanie.
titulkovanie, forma offline titulkov, je preklad určený pre publikum, ktoré hovorí iným jazykom. Pre tento typ titulkov sú potrebné bilingválne zručnosti.
Začíname s titulkovaním v práci doma:
Najdôležitejšie je, že budete potrebovať skúsenosti. Titulky nie sú úlohou, do ktorej sa môžete vlámať len vysokou rýchlosťou písania. Vyžaduje si to špeciálne vybavenie a zručnosti na ich používanie. Skúsenosti alebo certifikácia súdneho reportéra môžu byť užitočné pri začiatkoch s titulkovaním offline a zvyčajne sú potrebné na titulkovanie v reálnom čase. Pretože titulkovanie používa iné vybavenie a má rôzne ciele a publikum, navyše školenie je potrebné a možno ho bude potrebné vykonať interne alebo na vaše náklady zo správy súdu školy.
Ďalej budete potrebovať vybavenie. Ak ste najatý ako zamestnanec, a nie ako nezávislý dodávateľ, váš zamestnávateľ vám môže poskytnúť niektoré alebo celé potrebné vybavenie, ale dodávatelia budú musieť poskytnúť:
- Steno stroj
- Špecializovaný softvér
- Počítač
- Headset
- Pedál
- Pevná linka
- Vysokorýchlostný internet
Keď navštívite stránku, Dotdash Meredith a jej partneri môžu ukladať alebo získavať informácie vo vašom prehliadači, väčšinou vo forme cookies. Súbory cookie zhromažďujú informácie o vašich preferenciách a zariadeniach a používajú sa na to, aby stránka fungovala ako vy aby ste to očakávali, aby ste pochopili, ako interagujete so stránkou, a aby ste zobrazovali reklamy, ktoré sú zacielené na vašu stránku záujmy. Môžete sa dozvedieť viac o našom používaní, zmeniť svoje predvolené nastavenia a kedykoľvek odvolať svoj súhlas s účinnosťou do budúcnosti na stránke Nastavenia cookies, ktorý nájdete aj v päte stránky.
