Jidiš ime za dedka je zayde. Ker hebrejščina uporablja drugačno abecedo od angleščine, zaradi česar je prečrkovanje potrebno, besede pogosto obstajajo v več različnih črkovanjih. Različice oz zayde vključujejo zaydee in zaydeh.
Nekatere judovske družine imajo raje hebrejščina saba, a zayde je vsekakor bolj tradicionalen izraz. Saba se pogosteje uporablja v Izraelu, vendar zayde je bolj priljubljen v Združenih državah. Nekateri judovski stari starši, ki živijo v Združenih državah, se odločijo za bolj priljubljena imena, kot je dedek.
Naučite se o Jidiš izraz za babico. Oglejte si tudi seznam etnična imena za dedke.
O jidišu
Jidiš izvira z Aškenazi, Judi, ki živijo v Nemčiji in bližnjih območjih. Judje Aškenazi so govorili nemško, vendar so vključevali izraze iz ustnega hebrejskega izročila. Sčasoma je ta judovsko-nemška mešanica postala poseben jezik, znan kot jidiš s pisno obliko. Beseda jidiš preprosto pomeni judovsko.
V judovstvu je hebrejščina znana kot "sveti jezik", ki ga tradicionalno preučujejo samo moški. V nasprotju s tem so jidiš včasih imenovali "materni jezik", ker je povezoval ženske, ki jim ni bilo dovoljeno študirati hebrejščine, z njihovo dediščino. Jidiš je postal jezik doma, hebrejščina pa jezik sinagoge.
Ko so se Judje začeli vključevati v večje kulture, so mnogi sprejeli jezike teh kultur, uporaba jidiša pa se je zmanjšala. V začetku 20. stoletja pa se je ponovno oživilo zanimanje za jidiš. Holokavst in z njim povezana diaspora sta povzročila, da je jezik spet izginil.
Majhen, a vpliven segment judovske družbe si prizadeva ohraniti jidiš pri življenju. Še vedno se govori v konservativnih skupnostih, nekateri avtorji, zlasti Isaac Bashevis Singer, pa so se odločili pisati v jidišu. Po prejemu Nobelove nagrade za literaturo leta 1978 je Singer dejal: "Jidiš še ni rekel zadnje besede."
Jidiš ni uradni jezik Izraela. Za uradno poslovanje se uporabljata hebrejščina in arabščina. V zgodnjih letih državnosti je bila uporaba jidiša odsvetovana, saj so voditelji skušali združiti prebivalstvo za enotnim jezikom, hebrejščino. Čeprav uporaba jidiša ni več omejena in so bili dejansko sprejeti uradni ukrepi ohraniti ga, jidiš še vedno govori vse manj Izraelcev, ko starejše generacije umirajo ven.
Stvari, ki bi jih Zayde lahko rekel
Dedek, ki malo pozna jidiš, bi lahko uporabil te izraze, čeprav imajo nekateri nemške ali hebrejske korenine:
- Kvell pomeni izraziti veliko zadovoljstvo in ponos, na primer, ko so stari starši ponosni na vnuka.
- Nosh pomeni imeti lahek prigrizek, kot bi ga lahko delili z vnukom.
- Mensch je dober človek, poštena oseba, kot si prizadevajo biti dedki.
- Mishpocha je razširjena družina ali družinska mreža, včasih tudi prijatelji. Obstaja veliko različic črkovanja tega izraza.
Jidiš ima tudi veliko barvitih izrazov ljudske modrosti:
- "Jajca mislijo, da so pametnejša od piščancev." Čeprav nimajo izkušenj, mladi mislijo, da so pametnejši od starejših.
- "Država gori, babica pa si umiva lase." To je podobno izrazu o Neronu, ki je igral, medtem ko je Rim gorel. Ljudje se osredotočajo na manjše zadeve, ko je propad pri roki.
- "V slabih časih je celo peni denar." Ko je denarja malo, šteje vsak peni.
- "Če bi bila njegova beseda most, bi se ga bal prestopiti." Ne drži svoje besede.
- "Tudi najdražja ura ima samo 60 minut." Denar ne more kupiti nekaterih stvari, predvsem časa.
- "Piti bi moral preveč ricinusovega olja." Naj ga boli trebuh!
- "Lesen jezik bi mu moral rasti." Preveč govori.
- "Ogrinjala nimajo žepov." Ne moreš ga vzeti s seboj!
