Nakon što je veliki kompozitor Đoakino Rosini preminuo 1868. Đuzepe Verdi imao briljantnu ideju da sastavi a misa zadušnica koju je komponovala šačica najboljih italijanskih kompozitora. Saradnja je bila naslovljena Mesa per Rossini a trebalo je da se izvede na prvu godišnjicu Rosinijeve smrti, 13. novembra 1869. godine. Međutim, devet dana pre početka premijere, dirigent Anđelo Marijani i organizacioni komitet potpuno su odustali od projekta. Kolaborirana misa neće biti izvedena više od 100 godina kasnije; njegova prva dugometražna premijera dogodila se 1988. godine, zahvaljujući dirigentu Helmutu Rilingu, koji je izveo komad Štutgart, Nemačka.
Verdi je doprineo Oslobodi me na saradnju i bio je frustriran što to neće biti izvedeno za njegovog života. Ipak, na čelu njegovog uma, često bi se vraćao tome da izvrši izmene i prilagođavanja. Zatim je u maju 1873. italijanski pesnik, Alessandro Manzoni, preminuo je čovek kome se Đuzepe Verdi veoma divio. Manzonijeva smrt zapalila je Verdijevo srce idejom da sastavi sopstvenu misu zadušnicu u čast Manzonijevog života. Do juna iste godine, Verdi se vratio u Pariz da bi započeo rad na svojoj misi zadušnici. Manje od godinu dana kasnije, Verdijev Rekvijem je završen i izveden na godišnjicu Manzonijeve smrti, 22. maja 1874. godine. Sam Verdi je dirigovao misom, a solističke uloge ispunjavali su pevači sa kojima je Verdi radio u svojim prethodnim operama. Verdijev Rekvijem je imao uspeha u raznim pozorištima širom Evrope, ali nije uspeo da dobije na snazi ili zamahu jer je delo počelo da se sve ređe izvodi. Tek nakon preporoda 1930-ih, Verdijev Rekvijem je postao standardni repertoar profesionalnih horova i pozorišnih trupa.
Preporučeno slušanje
Danas postoji mnogo sjajnih snimaka Verdijevog Rekvijema. Iako bi bilo nemoguće sve ih nabrojati, evo nekoliko snimaka koji su izuzetno visoko ocenjeni:
- Verdijev Rekvijem sa dirigentom Klaudijem Abadom, sopran Renata Scotto, sopran Merilin Horn, tenor Luciano Pavarotti, i bas Nikolaj Gjaurov (Rim, 1970)
(Pogledajte i poslušajte kompletan nastup) – (Slušajte Dies irae) - Verdijev Rekvijem sa dirigentom Rikardom Mutijem, José Carreras, sopran Džesi Norman, sopran, Agnes Balca, bas Jevgenij Nesterenko, i Simfonijski orkestar i hor Bavarskog radija (1983)
(Pogledajte i poslušajte kompletan nastup) – (Slušajte Dies irae) - Verdijev Rekvijem sa dirigentom Arturo Toskaninijem, sopran Herva Nelli, mecosopran Fedora Barbieri, tenor Đuzepe di Stefano, bas Čezare Siepi, Robert Šo koral i NBC simfonijski orkestar (Njujork, Karnegi Sala, 1951)
(Pogledajte i poslušajte kompletan nastup) – (Slušajte Dies irae)
Latin Text
Dies irae
dies illa
Solvet saeclum in favilla:
Teste David cum Sybilla.
Quantus tremor est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta stricte discussurus!
Dies irae
dies illa
Solvet saeclum in favilla:
Teste David cum Sybilla
Quantus tremor est futurus
Quatdo judex est venturus
Cuncta stricte discussurus!
Quantus tremor est futurus
Dies irae, dies illa
Quantus tremor est futurus
Dies irae, dies illa
Quantus tremor est futurus
Quantus tremor est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta stricte discussurus
Cuncta stricte
Cuncta stricte
Stricte discussurus
Cuncta stricte
Cuncta stricte
Stricte discussurus!
engleski prevod (bukvalno)
Dan gneva
тог дана
Zemlja će biti u pepelu:
Kao svedok David i Sibila.
Kako će veliki potresi biti
Kad dođe sudija
Da se sve strogo ispita!
Dan gneva
тог дана
Zemlja će biti u pepelu:
Kao svedok David i Sibila.
Kako će veliki potresi biti
Kad dođe sudija
Da se sve strogo ispita!
Kako će veliki potresi biti
Taj dan je dan gneva
Kako će veliki potresi biti
Taj dan je dan gneva
Kako će veliki potresi biti
Kako će veliki potresi biti
Kad dođe sudija
Da se sve strogo ispita!
Da se sve strogo ispita!
Da se sve strogo ispita!
Strogo!
Da se sve strogo ispita!
Da se sve strogo ispita!
Strogo!
Prevod na engleski (uređen radi jasnoće)
Dan gneva, taj dan
Rastopiće svet u pepelu
Kao što su predskazali David i Sibila!
Koliko će velikih potresa biti,
kada dođe sudija,
istražujući sve strogo!
