Ludwig van Beethoven"Ode to Joy" komponerades 1824, i slutsatsen av hans sista, och utan tvekan mest kända, symfoni, symfoni nr 9. Premiären ägde rum i Wien den 7 maj 1824 och trots dess oprövade och underinövade presentation var publiken extatisk. Det var första gången Beethoven hade framträtt på scenen på 12 år.
I slutet av föreställningen (även om vissa källor säger att det kunde ha varit efter 2:a satsen), sades det att Beethoven fortsatte att dirigera trots att musiken hade tagit slut. En av solisterna stoppade honom och vände honom om för att ta emot hans applåder. Publiken var väl medveten om Beethovens hälsa och hörselnedsättning, så förutom att klappa kastade de sina mössor och halsdukar i luften så att han kunde se deras överväldigande godkännande.
Körsymfonin
Denna symfoni anses av många ledande musikforskare att vara ett av de största verken inom västerländsk musik. Det som gör det så speciellt är Beethovens användning av den mänskliga rösten; han var den första stora kompositören som inkluderade den i en symfoni. Det är därför du ofta kommer att se symfoni nr 9 kallad
Tyska "Ode to Joy"-texten
"Ode to Joy"-texten som Beethoven använde, och något modifierad, skrevs av tysk poet, Johann Christoph Friedrich von Schiller, sommaren 1785. Det var en högtidsdikt ta upp hela mänsklighetens enhet.
O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen,
und freudenvollere.
Freude!
Freude!
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Var die Mode stark geteilt;
Alla Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holders Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, var auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Sådan' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.
Engelsk översättning av "Ode to Joy".
O vänner, inga fler av dessa ljud!
Låt oss sjunga gladare sånger,
Fler låtar fulla av glädje!
Glädje!
Glädje!
Glädje, ljus gnista av gudomlighet,
Elysiums dotter,
Eldinspirerade trampar vi
Inom din helgedom.
Din magiska kraft återförenas
All denna sed har delat,
Alla män blir bröder,
Under dina milda vingars svaj.
Den som har skapat
En bestående vänskap,
Eller har vunnit
En sann och kärleksfull hustru,
Alla som kan kalla minst en själ för sin,
Häng med i vår lovsång;
Men de som inte kan måste krypa tårfyllt
Bort från vår cirkel.
Alla varelser dricker av glädje
Vid naturens bröst.
Rättvist och orättvist
Lika smak av hennes gåva;
Hon gav oss kyssar och vinstockens frukt,
En beprövad vän till slutet.
Till och med masken kan känna tillfredsställelse,
Och keruben står inför Gud!
Gärna, som de himmelska kropparna
Som han sände på deras kurser
Genom himlavalvets prakt;
Så, bröder, ni bör springa ert lopp,
Som en hjälte som går till seger!
Ni miljoner, jag omfamnar er.
Denna kyss är för hela världen!
Bröder, ovanför stjärnhimlen
Det måste bo en kärleksfull far.
Faller ni i tillbedjan, ni miljoner?
Världen, känner du din skapare?
Sök honom i himlen;
Ovanför stjärnorna måste han bo.
"Ode till glädjen": en världsomspännande betydelse
1972 gjorde Europarådet Beethovens "Ode till glädjen" till sin officiella hymn. År senare, 1985, gjorde Europeiska unionen samma sak. Även om Schillers text inte sjungs i hymnen, förmedlar musiken samma idéer om frihet, fred och enhet.
Under första världskriget, tyska fångar som hölls fångna av Japan introducerade sina fångare till Beethovens nionde symfoni. År senare började japanska orkestrar framföra den. Sedan, efter de förödande händelserna Andra världskriget, började många japanska orkestrar framföra den i slutet av året i hopp om att få in tillräckligt många publikmedlemmar för att hjälpa till att finansiera återuppbyggnadsinsatser. Sedan dess har det blivit en japansk tradition att framföra Beethovens nionde symfoni i slutet av året.
I många engelska kyrkor är psalmen "Joyful, Joyful we adore thee" skriven 1907 av den amerikanske författaren Henry van Dyke, satt och sjungs till Beethovens "Ode to Joy"-melodi. Den kanske mest populära moderna inspelningen av psalmen kan höras i filmen från 1993, Systerakt 2, sjungs av Lauren Hill och skådespelare.
