Як знайти роботу з субтитрів з дому

Багато людей починають свій шлях роботи вдома, шукаючи можливості отримати гроші за те, щоб друкувати з дому. Проблема полягає в тому, що багато можливостей роботи з дому, позначених як «роботи набору тексту», є шахрайством. З огляду на це, є робота вдома, яка передбачає набір тексту. Субтитри — одна з таких робіт.

Що таке субтитри?

Закриті субтитри – це тип транскрипції, у якому друкарки дослівно транскрибують телевізійні, відеозаписи чи стенограми подій у прямому ефірі. По суті, існує два типи робіт із субтитрами:

• Закриті субтитри в реальному часі: субтитри в реальному часі транскрибують події в прямому ефірі, наприклад телевізійні новини, для людей із вадами слуху. Оскільки це робиться в режимі реального часу, це вимагає високої швидкості та точності друку. Субтитри в режимі реального часу, як правило, платять більше, ніж інші форми субтитрів або транскрипції.
• Субтитри в режимі офлайн: будь-яка подія, яку потрібно транскрибувати, але не в прямому ефірі, здійснюється за допомогою субтитрів в режимі офлайн. Це може включати стенограми ток-шоу та інших телевізійних подій, які не транслюються в прямому ефірі. Він також може містити субтитри до відео, попит на які зростає. Незважаючи на те, що субтитри в режимі офлайн не виконуються в прямому ефірі, все одно потрібні швидкість і точність друку. Ці типи субтитрів зазвичай оплачуються за аудіохвилину, тож чим швидше й точніше ви вводите текст, тим більше ви отримаєте. офлайн-субтитри також включають розуміння часових кодів, які розбивають відео на кадри для синхронізації відео та транскрипції.

У яких типах робіт використовуються субтитри?

Багато хто думає про субтитри для людей із вадами слуху, коли вони думають про закриті субтитри, але існує багато галузей, які використовують субтитри, зокрема:

• Телевізійні субтитри в реальному часі
• Телевізійні або інші події, записані не в прямому ефірі
• Scopist (редактори судових звітів)
• Титри відео
• Ведучі вебінару

Що отримують субтитри?

Оплата за субтитри залежить від типу субтитрів, галузі, обсягу роботи (тобто неповний робочий день чи позаштатний або повний робочий день), попередній досвід і знання, необхідні для роботи (тобто юридичний жаргон). Відповідно до Бюро статистики праці США, у травні 2018 року середня оплата судових репортерів (тип субтитрів у реальному часі) становила 57 150 доларів США, однак це, як правило, робота на місці. Більшість компаній, які наймають авторів субтитрів, платять від 10 до 75 доларів за годину.

Які навички потрібні, щоб бути автором субтитрів?

Хоча спеціальне навчання субтитрам не обов’язково потрібне, вам потрібен досвід. Закриті субтитри зазвичай не є роботою початкового рівня, і натомість ви повинні були мати минулу роботу, яка включала набір, в ідеалі, транскрипцію.

Існують сертифікаційні програми, як, наприклад, у судовій звітності, які можуть підвищити вашу кваліфікацію та конкурентоспроможність. Принаймні, ви повинні знати галузь, у якій ви збираєтеся створювати субтитри, оскільки ви використовуватимете мову галузі та будете писати для певної аудиторії.

Уміння швидко й точно вводити текст має вирішальне значення, щоб стати автором субтитрів. Зазвичай вам потрібно пройти тест, щоб підтвердити свою майстерність друку. Багато робочих місць мають встановлені вимоги до швидкості друку, іноді до 220 слів на хвилину, з 98-відсотковою точністю. Ви можете перевірити свої навички за допомогою безкоштовного онлайн-тесту набору тексту, наприклад на TypingTest.com.

Також зазвичай потрібне відмінне володіння англійською мовою, хоча з’являється більше вакансій для створення субтитрів, які також потребують вільного володіння іншими мовами, наприклад іспанською.

Які інструменти чи обладнання потрібні для роботи з субтитрами?

У більшості випадків компанія не надасть вам обладнання, необхідне для роботи вдома в режимі субтитрів, тому вам потрібно буде мати або придбати інструменти для роботи. Це може дещо відрізнятися залежно від роботи, але загальне обладнання включає:

• Комп'ютер з високошвидкісним інтернетом
• Програмне забезпечення для субтитрів
• Цифрова ножна педаль
• Гарнітура
• Стаціонарний телефон

Які компанії наймають авторів субтитрів?

Хоча закриті субтитри можуть бути не такими поширеними, як інші роботи, пов’язані з набором тексту, такі як транскрипція, це галузь, що розвивається. Багато спікерів і онлайн-підприємців використовують субтитри для транскрипції своїх відео та вебінарів. Нижче наведено список компаній, які часто приймають заявки на авторів субтитрів:

• Абердін
• Послуги ASC
• Підпис Макс
• Caption Media Group
• CrowdSurf
• Національний інститут субтитрів
• Рев
• RNK Productions
• Субтитри розмовного типу
• Компанія субтитрів США
• Вітак

Інші місця, де можна знайти роботу з субтитрів

Ви можете використовувати сайти пошуку роботи, щоб знайти іншу роботу в сфері субтитрів. Під час пошуку використовуйте такі ключові слова, як «титри», «субтитри» та «субтитри». Зауважте, що наразі ці ресурси можуть мати або не мати списки вакансій із субтитрами:

• Indeed.com: посилання веде безпосередньо до завдань із створення субтитрів 
• FlexJobs: посилання веде вас безпосередньо до роботи вдома або гнучкої роботи з субтитрами
• Upwork
• Freelancer.com
• WorkInEntertainment.com: для роботи з телевізійними субтитрами
• EntertainmentCareers.net: для роботи з телевізійними титрами
• MediaBistro.com: для телевізійних або медіа субтитрів

Іншим варіантом є пошук вакансій із створення субтитрів на сайтах microwork. Ось кілька, щоб перевірити:

• Amazon Mechanical Turk
• Clickworker
• Мікроробітники
• QuickTate
• RapidWorkers
• ЗавданняКролик

Інші види роботи вдома

З-поміж усіх видів роботи, пов’язаної з набором тексту вдома, субтитри, можливо, найменш поширені та найважчі для отримання. Але є й інші форми надомної зайнятості, для яких потрібні друкарки. Ось кілька інших варіантів:

транскрипція: Субтитри є формою транскрипції, але існують також інші типи, зокрема медичні, юридичні, ділові та загальні. Хоча для медичної та юридичної транскрипції часто потрібен досвід і знання галузі, для загальної транскрипції зазвичай потрібно лише вміти швидко й точно друкувати.

Транскрипція може включати різноманітні проекти, зокрема транскрибування вебінарів, промов або семінарів, диктантів тощо. Оплата часто нижча, ніж за субтитри, зазвичай близько 15 доларів на годину. Але ви можете знайти можливості початкового рівня транскрипції в таких місцях, як: 1-888-TYPE-IT-UP, Кембриджська транскрипція, і Записати мене!.

Введення даних: Пошук роботи з введенням даних слід виконувати дуже обережно, оскільки багато з них є шахрайством, як і введення. Введення даних передбачає введення даних у систему компанії. Даними можуть бути слова, цифри та/або коди. Це може включати просто введення даних або може знадобитися дослідження, перевірка та/або редагування даних. Середня погодинна оплата становить приблизно 13 доларів за годину, можливо, менше для працівників, які займаються введенням даних вдома. Кілька місць, де можна перевірити введення даних на роботі вдома: Axion Data Services, Рішення DionData, і SigTrack.

Переклад: Якщо ви знаєте іноземну мову, є багато можливостей працювати вдома. Переклад передбачає переклад документів з однієї мови на іншу. Окрім швидкого та точного набору тексту, він також вимагає вільного володіння обома мовами. Відповідно до Розмір заробітної плати, перекладачі заробляють від $11,80 до $39,24 на годину. Декілька місць, де можна знайти домашню перекладацьку роботу, включають: ABC Translation Services, Білінгва, і Мовна лінія.