توثيق القصص الجديرة بالحفاظ عليها
كانت أول ليلة في ديوالي ، مهرجان الأضواء السنوي الذي يستمر خمسة أيام ويحتفل به ملايين الهندوس والسيخ والجاين والبوذيين في جميع أنحاء العالم. جلست مع والديّ أمام معبد بيتنا المصغر.
كنا نحتفل بـ Dhanteras ، بداية الميمون - والتي يفترض أنها مربحة - إلى أهم أيام السنة. بينما كنت أحمل صفيحة صغيرة من القرابين على أمل الحصول على البركات ، تلاّت أمي تعويذة ناموكار (صلاة جاين) بينما تبعها والدي في كتاب صلاة قديم كان يخص جدتي.
لم أكن قد جلست معهم مطلقًا للقيام بهذا البوجا من قبل ، ولم أحفظ كل الصلوات أو أفهم تمامًا سياق اليوم. ثم عندما فكرت في الأمر ، أدركت أنني كنت سأتجنب التعلم عن هذه الأنشطة أو المشاركة فيها لمعظم حياتي. في الواقع ، ربما كنت سأدحرج عيني عليهم. (آه ، القلق المراهق.)
ولكن هذه المرة كان مختلفا. كانت هذه هي المرة الأولى منذ عقد من الزمان التي أكون فيها جسديًا في منزلنا للاحتفال مع والديّ ، وشعرت وكأنني أعود إلى المنزل بعيون جديدة.
أتذكر الإحصائيات غالبا ما يعزى إلى دون فيلكر:. هذا يضربني بشكل خاص (يقصد التورية) هذا العام منذ أن بلغ والدي 70 عامًا. لقد أدركت بشكل مؤلم أن وقتنا معًا يمر بسرعة - بمجرد أن ينقضي ذلك الوقت ، لا يمكنني استعادته.
ولكن هناك سبب آخر أيضًا. سيضيع الكثير من تاريخ عائلتي إذا لم أعمل على الحفاظ عليه الآن.
لأنني ، كطفل من الجيل الأول في الولايات المتحدة ، نشأت مع الثقافة الأمريكية ؛ هذا كل ما عرفته. لكن في عائلات المهاجرين مثل عائلتي ، يعني فقدان والديّ فقدان تقاليد عائلتي ، والفروق الثقافية الدقيقة ، والماضي المكتوب - مثل ماهية Dhanteras ولماذا نحتفل به.
وقد بدأت بالفعل عملية فقدان خلفية عائلتي. بينما ما زلت أفهم لغتنا الأم للغوجاراتية ، أجد صعوبة متزايدة في التحدث. عندما توفيت جدتي ، كان علي أن أتقبل أنني لن أتمكن من إعادة تكوين بابادها مرة أخرى ، الطعام الذي كنت أعتبره أمرًا مفروغًا منه عندما كنت بالكاد في الثالثة عشرة من العمر وما زلت أفتقد حتى اليوم. أعلم أن الأمر نفسه سيحدث مع والدتي أيضًا ، ولن تقطعها نسخ المطعم من ميرتشا الحارة ، أو سيف بوري على طراز الشارع ، أو باف باجي.
خلال السنوات القليلة الماضية ، كنت في مهمة للحفاظ على قصة عائلتي. الحكايات التي سمعتها مليون مرة وتلك التي أسمعها للتو للمرة الأولى - مثل كيف تعلم والدي أن أقود أوتوماتيكيًا في سيارة تويوتا كورولا في شمال جيرسي ، نفس الشوارع التي كنت أقود فيها لاحقًا كشخص بالغ بمفردي كورولا. أو حقيقة أنني سميت جزئيًا باسم Henna ، وهو فيلم بوليوود عام 1991 لم أكن أعرف عنه حتى كتابة هذه القطعة.
لا يزال هناك الكثير الذي أريد معرفته عن والديّ ونسبنا ، وأنا محظوظ لأنه لا يزال لديهما في الجوار لأسألهما. إليك كيفية توثيق حياتهم ، وكيف يمكنك فعل الشيء نفسه مع أحبائك.
1. ابحث عن وسيطك
أعتقد أنه ليس من المستغرب أنني اخترت الكتابة عن خلفية عائلتي وتقاليدها كطريقة مفضلة للتوثيق.
ربما يكون الأمر بالنسبة لك ولأجلك ، هو لصق سجلات القصاصات معًا ، أو عرض الموروثات ، أو خياطة لحاف متعدد الأجيال ، أو صياغة كتاب وصفات ، أو تسجيل المقابلات العائلية. (أحب بعض الميزات هدايا الأسرة هنا للإلهام.) منح زوجي عائلته مؤخرًا إطارًا رقميًا ، حتى يتمكنوا من الاحتفاظ بالصور التي قد تضيع في صندوق أو علية.
أهم سؤال طرحته على نفسي هو ، "ما الذي سيمثل أفضل قصة عائلتي ويكرمها؟" لا تبدو الكتابة طبيعية بالنسبة لي فحسب ، بل هي كذلك أيضًا الأكثر ملاءمة لوالدي ، مع الأخذ في الاعتبار أنهم تركوا معظم ممتلكاتهم العائلية الملموسة في الهند ويمكنهم التحدث بسهولة أكبر إلى حياتهم خبرة.
2. ضع في اعتبارك ما تسأل
عندما جلست لأول مرة لتوثيق قصة عائلتنا ، تذكرت - كما ننسى غالبًا - أن والدي كانا يعيشان حياة كاملة ، قبل أن أدخل الصورة. لذلك أبدأ في البداية في الطفولة ثم تقدمت بترتيب زمني.
لقد بدأت بأسئلة أوسع مثل ، لا توجد تفاصيل صغيرة جدًا ، ولا يوجد سؤال بسيط جدًا بحيث لا يمكن طرحه.
بينما كان والداي يتفحصان الأسئلة ، قمت بنسخ إجاباتهم في مستند Google. لم أكن قلقًا كثيرًا بشأن التحرير أو التدفق ؛ كان من المهم الحصول على ردودهم على الورق. إذا اضطررت إلى القيام بذلك مرة أخرى ، فسأقوم بتسجيل ردودهم على تحويل صوتي. أنا متأكد من أنني فوتت نقاطًا مهمة في عجلة من أمري (بالإضافة إلى أنها تذكير مريح بأصواتهم).
عندما بدأت إجاباتهم تتلاشى مع التفاصيل أو لم يتمكنوا من تذكرها ، حاولت الانتقال إلى أسئلة أكثر تحديدًا بدلاً من ذلك مثل ، أثرت الردود التفصيلية كتاباتي والصور التي يمكنني تخيلها الآن في رأسي - مثل والدي عندما كان طفلاً يتجه إلى المدرسة لمدة ساعتين بعيدا.
على الرغم من أن هذه العملية كانت أكثر طبيعية مع والدي وتدفقت الأسئلة بحرية ، يمكنك تجميع قائمة بالأشياء الأكثر أهمية بالنسبة لي تعرف في وقت مبكر ، خاصة إذا كان لديك وقت أو مساحة محدودة (مثل عشاء ما بعد عيد الشكر ، عندما تأتي أجيال عديدة في كثير من الأحيان سويا).
تحتاج إلى مكان للبدء؟ هنا 150 سؤالاً للنظر في طرحها على أفراد الأسرة.
3. ضع في اعتبارك السياقات الثقافية الأوسع أيضًا
ذكريات والدي ليست كل ما أريد تكريمه. لقد طلبت أيضًا الحصول على تفاصيل حول الأعياد الدينية وتقاليدنا ، فضلاً عن سياق الفروق الدقيقة في عائلتنا.
في الهند ، تختلف العطلات اختلافًا كبيرًا عن الثقافة الغربية ، لذلك لا نحتفل بها في كثير من الأحيان بنفس الوزن مثل عيد الميلاد في الولايات المتحدة ، على سبيل المثال. وكطفل نشأ محرجًا ليشعر وكأنه غريب ، يجب أن أتجنب الاحتفال بعطلات فريدة بالنسبة لنا. على الرغم من ذلك ، كان هذا يعني نسيان التقاليد الأكثر أهمية أو حتى معرفة بعض الاحتفالات على الإطلاق.
على سبيل المثال: كبرنا ، احتفلنا بـ Raksha Bandhan ، وهو يوم تكريم الرابطة بين الإخوة والأخوات. تربط الأخوات سوارًا يعرف باسم "الراخي" على إخوانهن ، كرمز للحماية. في المقابل ، يعطي الإخوة لأخواتهم المال أو الهدايا ، وهو تقليد أحببته ولم أهتم بالسؤال عن السبب. 😉
لكني لم أكن أعرف عن بهاي بيج ، وهو عطلة مماثلة يتم الاحتفال بها بالقرب من توقيت ديوالي. لقد علمت مؤخرًا فقط عن اليوم الذي تستضيف فيه الأخوات أعيادًا فخمة في منزلهن لإخوانهن ويتم تبادل الهدايا. لولا والدي ، لم أكن لأعرف عن هذه العطلة التي لا تقل أهمية أو كيف تحتفل عائلتنا بها.
بالنسبة للعائلات متعددة الثقافات أو أطفال الثقافة الثالثة - مثل زوجي ، جوفاني - يمكن أن تكون هذه التقاليد والسياقات معقدة بمقدار الضعف. يوفاني ، وهو نصف فلبيني ونصف بورتوريكي ، يعرف أن هناك جوانب من خلفيته لن يعرف عنها أبدًا إذا لم يسأل.
لكن جزء واحد من كلتا الثقافتين مألوف له بشكل وثيق؟ طعام. نشأ حول بانسيت ولومبيا في عشاء العائلة ، ولا يزال يتصدر أطباق عيد الشكر مع البرنيل والأروز كون gandules. هذه التقاليد أسست فهمه لعائلته وثقافاتهم الخاصة.
فيما يلي بعض الأسئلة ذات الصلة التي يمكنك طرحها على عائلتك حول الثقافة والتقاليد (ويمكنك ذلك تجد المزيد هنا):
ما هي اهم الاعياد للاحتفال؟
هل لدينا أي تقاليد فريدة في عائلتنا؟ إذا كان الأمر كذلك ، كيف يعملون؟
ما هي الجوانب الثقافية الأكثر أهمية لعائلتنا؟ الغذاء والملابس والموسيقى والأفلام؟
4. شاركها مرة أخرى
أريد أن يكون والداي جزءًا من هذه العملية ، بدلاً من مجرد التركيز عليها.
لهذا السبب شاركت كتاباتي معهم (21 صفحة من مستندات Google والعد) ، وأطلب توضيحًا وفرصًا لجعل الذكريات أكثر قوة ، مثل الصور أو الوصفات. لقد أكد هذا أن كتابتي دقيقة وتمثيلية بقدر الإمكان ، وكان طلب توقيعهم علامة على الاحترام. القصص التي أخطط لمشاركتها مع الأجيال القادمة تمت الموافقة عليها من قبلهم.
قصصنا ليست ثابتة. إنها ديناميكية ومتغيرة باستمرار يومًا بعد يوم. سيؤدي وضع الأساس الآن حتماً إلى تسهيل عملية الحفاظ على قصصهم لاحقًا. هذا يعني أنه يمكننا الاستمرار في وضع ذلك في الاعتبار لتكريم ذكريات العائلة الجديدة أيضًا.
في العام المقبل ، ربما يمكنني تولي زمام المبادرة واستضافة Dhanteras puja أو حفلة ديوالي - لأنني أفهم أخيرًا سبب أهميتها لعائلتي.
الآن بعد أن اقتربت من سنوات الإنجاب ، كنت أفكر في ما أريد تعليمه لأطفالي المستقبليين مع زوجي ، في أسرة مختلطة من الهند وبورتوريكو والفلبينيين. أريد أن لا يعرف أطفالنا أسماء والدينا وتواريخ ميلادهم فحسب ، بل أن يفهموا أيضًا نسبهم وكيف جاءوا إلى الوجود جيلًا تلو الآخر. ما تشترك فيه عائلاتنا ، وما لم يفعلوه وما كان فريدًا بالنسبة لهم ، وما هو الدور الذي سيلعبونه في إرث عائلتنا ، إلى الأبد.
