Titulky jsou velmi specializované typ transkripce. Tato práce vyžaduje vysoce kvalifikovaného písaře a obvykle je vyžadována certifikace nebo zkušenost soudního reportéra – zejména pro tvůrce titulků v reálném čase. Ti, kteří mají tyto dovednosti a zkušenosti, si mohou vydělávat na dobré živobytí prací z domova jako captioner.
Kariérní výhled: Titulky doma
S rostoucí poptávkou po titulcích a snazším posíláním velkých digitálních souborů je k dispozici více domácích titulkovacích úloh.
Poptávka po titulcích stoupá s rostoucí produkcí video obsahu pro kabel, vysílání a web. S nástupem mobilních technologií vyžaduje digitální obsah titulky, aby k němu uživatelé měli přístup v hlučném prostředí nebo s vypnutým zvukem.
Typy prací na titulkování v práci doma:
Dvě základní kategorie titulků jsou v reálném čase a offline, ale obě mají své dílčí specializace:
Titulky v reálném čase přepisuje živé události, zvuk nebo video. Je to nejlukrativnější a nejnáročnější ze všech přepisových zakázek. Nejčastěji pracují přepisovatelé v reálném čase jako soudní reportéři, což není práce, která by mohla pracovat na dálku. Soudní reportéři však mají určité příležitosti, jak tyto dovednosti využít jako popisovači v reálném čase. To lze provést na dálku z domova nebo jako domácí podnik, ve kterém tvůrce titulků cestuje na různá místa.
Jednou z příležitostí, která zahrnuje cestování, jsou titulky s překladem v reálném čase s přístupem ke komunikaci (CART) – přepis živých událostí pro neslyšící v reálném čase. Skryté titulky, které se dělají pro sluchově postižené a zahrnují některé popisy zvuků, jako je smích, lze také použít pro živé video.
Offline titulky vytváří titulky pro nahraný zvuk nebo video. Skryté titulky se častěji dělají jako offline titulky. Offline titulky zahrnují specializovanější znalosti o tom, jak umístit titulky do videa vpravo načasování, takže soudní reportéři (a další zkušení přepisovatelé) budou potřebovat školení k přechodu na tento typ titulkování.
titulkování, forma offline titulků, je překlad určený pro publikum, které mluví jiným jazykem. Pro tento typ titulků jsou zapotřebí dvojjazyčné dovednosti.
Začínáme s titulkováním v práci doma:
Hlavně budete potřebovat zkušenosti. Titulkování není práce, do které byste se mohli vloupat pouze vysokou rychlostí psaní. Vyžaduje specializované vybavení a dovednosti k jejich použití. Zkušenosti nebo certifikace soudního reportéra mohou být užitečné při začátcích s titulkováním offline a jsou obvykle nezbytné pro titulkování v reálném čase. Protože titulky používají různé vybavení a mají různé cíle a publikum, navíc školení je nezbytné, a to může být nutné provést interně nebo na vaše náklady ze soudního hlášení škola.
Dále budete potřebovat vybavení. Pokud jste najati jako zaměstnanec, nikoli jako nezávislý dodavatel, váš zaměstnavatel vám může poskytnout některé nebo veškeré potřebné vybavení, ale dodavatelé možná budou muset poskytnout:
- Stroj Steno
- Specializovaný software
- Počítač
- Sluchátka
- Pedál
- Pevná linka
- Vysokorychlostní internet
Když navštívíte stránky, Dotdash Meredith a její partneři mohou ukládat nebo získávat informace ve vašem prohlížeči, většinou ve formě cookies. Cookies shromažďují informace o vašich preferencích a vašich zařízeních a používají se k tomu, aby stránky fungovaly jako vy očekávejte, abyste porozuměli tomu, jak komunikujete s webem, a aby se vám zobrazovaly reklamy, které jsou cílené na vás zájmy. Můžete se dozvědět více o našem používání, změnit své výchozí nastavení a kdykoli odvolat svůj souhlas s účinností do budoucna na Nastavení souborů cookie, který naleznete také v patičce webu.
